niemiecko » polski

I . lö̱sen [ˈløːzən] CZ. cz. przech.

1. lösen (ablösen):

lösen Schicht

2. lösen:

lösen (lockern) Haare
lösen Handbremse
zwalniać [f. dk. zwolnić]
lösen (losmachen) Schraube
lösen Knoten

3. lösen Husten:

lösen
łagodzić [f. dk. z‑]

4. lösen (klären):

lösen Aufgabe, Problem
lösen Geheimnis
odkrywać [f. dk. odkryć]
lösen Verwicklung
węszyć [f. dk. wy‑]

5. lösen (aufheben):

lösen Verlobung
zrywać [f. dk. zerwać]
lösen Vertrag
lösen Ehe, Verbindung

6. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw C. lösen

7. lösen (kaufen):

kupować [f. dk. kupić]

II . lö̱sen [ˈløːzən] CZ. cz. zwr.

2. lösen:

lösen (sich lockern) (Schraube)
lösen (Husten)
lösen (Krampf)
puszczać [f. dk. puścić]

3. lösen (sich auflösen):

sich [in etw C.] lösen (Pulver)

5. lösen (sich befreien, sich frei machen, sich trennen):

sich von jdm/etw lösen

6. lösen (ausgelöst werden):

lösen
strzelać [f. dk. strzelić]
padł strzał r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Trotz rascher Umbauversuche konnte dieses Problem nicht zufriedenstellend gelöst werden.
de.wikipedia.org
Der Staub löst sich und fällt in einen Sammelbunker.
de.wikipedia.org
Einen Schwerpunkt legte man dabei auf den Wohnungsbau und die Bereitstellung angemessenen Wohnraums; bis 1990 sollte dieses soziale Problem gelöst sein.
de.wikipedia.org
In der Regel wird ein separates Maschinenelement, etwa ein Federring, verwendet, um eine Mutter gegen Lösen zu schützen.
de.wikipedia.org
Übel sei allerdings, dass sogar jene der Schwester weg sei, doch auch dies lasse sich lösen.
de.wikipedia.org
Dies löste in der Partei eine Welle des Unmuts hervor.
de.wikipedia.org
Die Kategorien waren "Streiten" (verbale Aktionen, um einen Konflikt durch Diskussion zu lösen), „verbale Aggression“ (Anschreien, Beschimpfen etc.) und „Gewalt“ (Schlagen, Klapsen, Gegenstände werfen usw.).
de.wikipedia.org
In der Handhabung der Zellkulturen werden häufig Enzyme eingesetzt, hierzu gehört typischerweise das Trypsinieren der Zellen, um sie von der Kulturschale zu lösen.
de.wikipedia.org
1831–1833 lösen sich die Ausserschwyzer und mit ihnen auch die Wangner ein letztes Mal von der nicht unbedingt geliebten Schwyzer Herrschaft ab.
de.wikipedia.org
Als noch nicht an allen Zügen durchgehende Bremsen vorhanden waren, wurden damit Signale zum Anziehen oder Lösen der Wagenbremsen an das Zugpersonal gegeben.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "lösen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski