Tłumaczenia dla hasła „machać“ w polsko » niemiecki słowniku

machać <‑cha; f. dk. machnąć> [maxatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. machać:

machać ręką/chusteczką

mit der Hand/dem Taschentuch winken

machać ogonem

mit dem Schwanz wedeln

machać skrzydłami

mit den Flügeln schlagen

machać szablą

den Säbel schwingen

machać do kogoś

jdm [zu]winken

machnąć na coś ręką (zrezygnować z czegoś)

auf etw B. verzichten

machnąć na coś ręką (zrezygnować z czegoś)

etw aufgeben

machnąć na coś ręką (przestać zwracać uwagę na coś)

etw nicht mehr beachten

2. machać pot. (zrobić coś szybko):

machać

etw schnell schaffen

machnęła wypracowanie w godzinę

sie schaffte den Aufsatz in einer Stunde

machnąć kieliszek

ein Gläschen kippen

machnąć kozła

einen Purzelbaum schlagen

machnąć komuś dziecko

jdm ein Kind machen

3. machać tylko ndk. pot. (ciężko pracować):

machać

schuften pot.

machać

malochen pot.

cały tydzień machał łopatą

die ganze Woche schuftete er mit der Schaufel

4. machać tylko dk. pot. (uderzyć mocno):

machać

hauen

machać

schlagen

machnąć kogoś ręką

jdn mit der Hand hauen [o. schlagen]

Przykładowe zdania ze słowem machać

machać ogonem

mit dem Schwanz wedeln

machać skrzydłami

mit den Flügeln schlagen

machać szablą

den Säbel schwingen

machać kaduceuszem nad głową

seine Autorität walten lassen [um einen Streit zu schlichten]

machać do kogoś

jdm [zu]winken

machać ręką/chusteczką

mit der Hand/dem Taschentuch winken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podczas zalotów ptaki te potrząsają sterówkami, machają głową i stroszą na niej pióra.

pl.wikipedia.org

Zresztą, zawsze byliśmy mosherami, machaliśmy tymi naszymi dyniami.

pl.wikipedia.org

Po odbiciu prostował ciało i, choć wciąż machał rękami, zaczął uzyskiwać lepsze odległości.

pl.wikipedia.org

Samiec głuptaka niebieskonogiego "macha" swoją niebieską stopą do samicy tak długo, aż ona mu odpowie.

pl.wikipedia.org

Ukazana jest gdy siedzi na dachu jadącego samochodzu bądz w scenach gdzie macha chorągiewkami.

pl.wikipedia.org

Chwilę później nad łąką przelatuje wojskowy odrzutowiec, do którego wszyscy machają.

pl.wikipedia.org

Około 300 mieszkańców poddało się machając białymi flagami.

pl.wikipedia.org

Samiec w obecności samicy wykonuje charakterystyczne czynności, m.in. macha ogonem, rozsiewając cząsteczki niosące zapach.

pl.wikipedia.org

Zakazywało się najdelikatniejszego flirtu czy nawet machania chusteczką do mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Do zdarzenia doszło, pomimo iż kilka osób machało do kierowcy, usiłując ostrzec go przed zagrożeniem.

pl.wikipedia.org