niemiecko » polski

Mạngel1 <‑s, Mängel> [ˈmaŋəl, pl: ˈmɛŋəl] RZ. r.m.

3. Mangel bez l.mn. (Defizit):

Mangel an Vitaminen
niedobór r.m. witamin
Mangel an Vitaminen
niedosyt r.m. miłości

Mạngel2 <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Mangel (Wäschemangel):

Mangel
magiel r.m.

zwroty:

jdn durch die Mangel drehen [o. in die Mangel nehmen] pot.
maglować [f. dk. wy‑] kogoś fig pot.

mạngeln1 [ˈmaŋəln] CZ. bezosob. podn. (fehlen)

Pokaż tabele koniugacji

mạngeln2 [ˈmaŋəln] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

mangeln Wäsche:

mangeln
maglować [f. dk. wy‑]

Przykładowe zdania ze słowem Mangel

anhaftender Mangel
nieodłączny błąd
schwerwiegender Mangel
poważny błąd
Mangel an etw C. haben
nie mieć dostatecznej ilości czegoś
wir leiden keinen Mangel
nie cierpimy na niedostatek
einen Mangel ausgleichen
zrekompensować brak
für einen Mangel haften
odpowiadać z tytułu rękojmi za wady
verborgener [o. verdeckter] Mangel
wada ukryta
die Mangel leidende Bevölkerung
ludność r.ż. cierpiąca niedostatek
Mangel an Vitaminen
niedosyt r.m. miłości
einen Mangel beseitigen/feststellen
usunąć/stwierdzić wadę
Mangel an Arbeitskräften
brak siły roboczej
jdn durch die Mangel drehen [o. in die Mangel nehmen] pot.
maglować [f. dk. wy‑] kogoś fig pot.
freigesprochen aus Mangel an Beweisen
uniewinniony z braku dowodów [winy]
Freispruch aus Mangel an Beweisen
uniewinnienie z braku dowodów
aus Mangel an Beweisen [freigesprochen]
[uniewinniony] z powodu braku dowodów winy
sie leidet unter Mangel an Bewegung
[ona] cierpi na brak ruchu
wir haben Mangel an qualifizierten Mitarbeitern
brakuje nam wykwalifikowanych [współ]pracowników

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Dies könne aber nicht der Fall sein, da manche Tugenden einen Mangel voraussetzen, in dessen Meisterung sie bestehen.
de.wikipedia.org
Probleme, die er dort zu bewältigen hatte, waren unter anderem das Fehlen von Brennholz sowie der Mangel an geeigneter Porzellanerde.
de.wikipedia.org
Der Mangel an schriftlichen Nachrichten, numismatischen und teilweise auch archäologischen Funden erschwert die historische Erforschung und Bewertung dieser Zeiten.
de.wikipedia.org
Der Hauptverdächtige in dem Fall wurde später aus Mangel an Beweisen freigelassen.
de.wikipedia.org
Bedingt durch den Mangel an Arbeitsplätzen entstand eine hohe und anhaltende Arbeitslosigkeit.
de.wikipedia.org
Aus dem Mangel göttlicher Legitimation heraus würden sie von Unternährer gerichtet und «abgetan» werden.
de.wikipedia.org
Rein prozedurale Prinzipien können den Mangel, dass formal bestehende Chancen aufgrund tatsächlicher Verhältnisse nicht wahrgenommen werden können, nicht abbilden.
de.wikipedia.org
Als Ursünde erscheint dem Autor der Mangel an Selbstvertrauen, als schlimmste Schlechtigkeit betrachtet er den Verzicht kleinmütiger Menschen auf das ihnen zugängliche Wissen.
de.wikipedia.org
Chlorapatit bildet sich weit seltener als Fluor- oder Hydroxylapatit und tritt nur in Umgebungen mit einem Mangel an Fluor auf.
de.wikipedia.org
Üblicherweise handelt es sich um einen Mangel an Empathie gegenüber Männern.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Mangel" w innych językach

Definicje "Mangel" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne