Tłumaczenia dla hasła „marznąć“ w polsko » niemiecki słowniku

marznąć <‑nie; cz. prz. ‑nij> [marznoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. marznąć < f. dk. z‑> <[lub po‑]>:

marznąć (odczuwać zimno) (człowiek)

frieren

marzną mi ręce

meine Hände r.ż. l.mn. frieren

2. marznąć < f. dk. za‑>:

marznąć (zamarzać) (deszcz, mżawka)

gefrieren

3. marznąć < f. dk. z‑> <[lub po‑]>:

marznąć (ginąć) (drzewa)

erfrieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wszyscy przeżyli ciężkie chwile marznąc w nocy (z powodu nieporozumienia nikt nie miał namiotu).

pl.wikipedia.org

Ma on wyraźne fizyczne deficyty, jedną rzepkę, kuleje, marznie i jest głodny.

pl.wikipedia.org

Czasami pochodne tworzy się od czasowników nieprzechodnich, np. palella (marznąć) → paleltua (przemarznąć [przemrozić się]).

pl.wikipedia.org

W niektórych słowach może oznaczać r i z ([rz]) na przykład w słowach marznąć ([marznɔ̃ɲʨ̑]), zamarzać ([zãˈmarzaʨ̑]), tarzan.

pl.wikipedia.org

W efekcie wszyscy będą marznąć.

pl.wikipedia.org

Brak podszerstka i delikatna skóra sprawiają, że pies ten w zimniejszym klimacie stosunkowo łatwo marznie.

pl.wikipedia.org

Ze względu na smukłą sylwetkę i często niezbyt obfitą sierść, trzeba pamiętać żeby pies nie marzł, na przykład na długich spacerach w wolnym tempie.

pl.wikipedia.org

Wszystkie te dane wskazują na bardzo niskie temperatury, a żołnierze niemieccy marznęli bez odzieży zimowej, używając sprzętu, który nie został zaprojektowany na tak surową ziemię.

pl.wikipedia.org

Jednak noc upływała, a chłopak nie czuł strachu, tylko współczucie dla wisielców, którzy musieli marznąć na wietrze.

pl.wikipedia.org