Tłumaczenia dla hasła „maskować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . maskować <‑kuje; f. dk. za‑> [maskovatɕ] CZ. cz. przech.

1. maskować (zakrywać):

maskować dół, obiekt

tarnen

maskować dół, obiekt

verdecken

2. maskować przen. (nie zdradzać):

maskować zamiary

verdecken

maskować zamiary

verbergen

maskować uczucia

kaschieren

maskować uczucia

maskieren

II . maskować <‑kuje; f. dk. za‑> [maskovatɕ] CZ. cz. zwr. (nie zdradzać się z)

maskować

sich B. tarnen

maskować

sich B. verstellen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mastaba składa się z murowanej części nadziemnej oraz podziemnej komory grobowej, połączonych pionowym szybem, który po pogrzebie zasypywano i maskowano.

pl.wikipedia.org

Zwężeniu zastawki trójdzielnej niemal zawsze towarzyszą wady zastawek lewego serca, których objawy mogą maskować obraz wady zastawki trójdzielnej.

pl.wikipedia.org

Intensywny aromat może maskować nieprzyjemny zapach trudno gojących się ran.

pl.wikipedia.org

Żelbetonowy bunkier znajdujący się na pozycji głównej posiadał kilka wejść do środka, które maskowano brezentem.

pl.wikipedia.org

Katarzyna czuła do niego obrzydzenie, ale umiała je świetnie maskować.

pl.wikipedia.org

Długość włosów kobiet w szeregu badań przekłada się na postrzeganie ich atrakcyjności, szczególnie jeśli mogą one maskować mniej atrakcyjne twarze dłuższymi włosami.

pl.wikipedia.org

To jednak na niewiele się zdaje – wygląda na to, że morderca maskuje się bardzo dobrze.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do poprzednika miał lepiej maskować w polskim krajobrazie.

pl.wikipedia.org

Zawiesza się tuż przy pniu drzewa, przy czym jego plamiasta błona lotna dobrze maskuje go przed wrogami.

pl.wikipedia.org

Odnosząc się do życia jednostki, wu wei przeciwstawia się wszelkiemu formalizmowi dotyczącemu moralności, wszelkim przykazaniom, czy zaleceniom, które są sztuczne i maskują prawdziwe uczucia.

pl.wikipedia.org