Tłumaczenia dla hasła „miarka“ w polsko » niemiecki słowniku

miarka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [mjarka] RZ. r.ż.

miarka (przyrząd):

miarka

Messlöffel r.m.

zwroty:

miarka się przebrała

das Maß r.n. ist [jetzt] voll

mierzyć kogoś/coś własną miarką

jdn nach seinen eigenen Maßstäben beurteilen

odpłacić komuś równą miarką

jdm in [o. mit] gleicher Münze heimzahlen

odpłacić komuś równą miarką

jdm auf gleiche Weise vergelten

jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es hinaus

przebrać miarkę

den Bogen überspannen przen.

ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka przysł.

Kleinvieh r.n. macht auch Mist

Przykładowe zdania ze słowem miarka

odpłacić komuś równą miarką

jdm in [o. mit] gleicher Münze heimzahlen

miarka się przebrała

das Maß r.n. ist [jetzt] voll

mierzyć kogoś tą samą miarką

jdn mit dem gleichen Maß messen

mierzyć kogoś/coś własną miar[k]ą

jdn/etw nach seinen Maßstäben beurteilen

mierzyć kogoś/coś własną miarką

jdn nach seinen eigenen Maßstäben beurteilen

jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą przysł.

mit welchem Maß du misst, wird man dich wieder messen

 jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą przysł.

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück

ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka przysł.

Kleinvieh r.n. macht auch Mist

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bezpośrednio po usunięciu formy należy zmierzyć miarką opad stożka.

pl.wikipedia.org

Pomiar odległości na stole powinien odbywać się za pomocą miarki o długości 600 kroków zaznaczonymi odstępami co 100 kroków.

pl.wikipedia.org

W odróżnieniu od tradycyjnego kominka, w biokominku po wypaleniu miarki płynu lub żelu w palenisku nie pozostaje popiół.

pl.wikipedia.org

Kobiałka jest również jedną ze zwyczajowych jednostek objętości oraz (pośrednio) jednostek masy, pełniąc również rolę miarki.

pl.wikipedia.org