Tłumaczenia dla hasła „Miete“ w niemiecko » polski słowniku

Mi̱e̱te <‑, ‑n> [ˈmiːtə] RZ. r.ż.

1. Miete (Wohnungsmiete):

Miete

czynsz r.m.

kalte/warme Miete pot.

czynsz bez ogrzewania/z ogrzewaniem

das ist dann schon die halbe Miete pot.

to już połowa sukcesu

2. Miete bez l.mn. (Pacht):

Miete

najem r.m.

zur Miete wohnen

mieszkać jako lokator

3. Miete ROLN. (Lagergrube):

Miete

kopiec r.m.

mi̱e̱ten [ˈmiːtən] CZ. cz. przech.

[sich C.] eine Wohnung mieten

wynajmować [f. dk. wynająć] [sobie] mieszkanie

Przykładowe zdania ze słowem Miete

kalte Miete

czynsz r.m. [bez opłat za ogrzewanie]

zur Miete wohnen

wynajmować mieszkanie

zur Miete wohnen

mieszkać jako lokator

kalte/warme Miete pot.

czynsz bez ogrzewania/z ogrzewaniem

jedes Jahr wird unsere Miete hinaufgeschraubt

co roku podnoszą nam czynsz

die Miete, wozu noch die Heizkosten kommen

czynsz, do którego dochodzą jeszcze koszty ogrzewania

die Instandhaltungskosten wurden auf die Miete umgelegt

koszty utrzymania zostały wliczone do czynszu

das ist dann schon die halbe Miete pot.

to już połowa sukcesu

die Miete wurde um ein Beträchtliches erhöht

czynsz r.m. został znacznie podniesiony

er zahlt die Miete/die Rechnung

[on] płaci czynsz/rachunek

bei der Dürftigkeit meines Einkommens kann ich bald die Miete nicht mehr bezahlen

przy moich marnych dochodach nie będę wkrótce w stanie opłacać czynszu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aufgrund des Besitzes an allem Grund und Boden um das Bergwerk mussten die Arbeiter in Werkswohnungen leben, die Miete wurde direkt vom Lohn abgezogen.

de.wikipedia.org

Falls er am Anfang schon weiss, dass er nur fünf Tage fahren will, kommt die Miete günstiger als ein Kauf (5 × 20 < 200).

de.wikipedia.org

Nicht Einzelspenden, sondern monatlich wiederkehrende Förderzahlungen sollen über einen langen Zeitraum die Leistung der Unterhaltszahlungen und Mieten sicherstellen.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit darauf wurde ihr für eine geringe Miete das Gebäude einer benachbarten Gewerbeschule angeboten, die geschlossen wurde und zwanzig Zimmer hatte.

de.wikipedia.org

Zu diesen Verbindlichkeiten zählen beispielsweise die Bezüge der Mitarbeiter, Mieten oder Versicherungsbeiträge.

de.wikipedia.org

Ihr Preis heißt Arbeitslohn, Bodenrente (Miete oder Pacht), Zins und Unternehmerlohn.

de.wikipedia.org

Das Carloft wird als Symbol für die Gentrifizierung des Kiezes gesehen, durch die Mieten und Lebenshaltungskosten steigen und ansässige Bevölkerungsschichten vertrieben werden.

de.wikipedia.org

Aufgaben des Rentamtes waren das Eintreiben von Abgaben, Mieten, Messgeld sowie die Organisation der Frondienste.

de.wikipedia.org

Die Mieterinitiative setzte sich zur Wehr, zahlte die Mieten auf ein eigenes Konto und nahm in Selbsthilfe die Instandsetzung vor.

de.wikipedia.org

Das Faktoreinkommen ist die Summe aus Löhnen/Gehältern, Gewinnen, Zinserträgen, Mieten und Pachten sowie Unternehmerlöhnen.

de.wikipedia.org