Tłumaczenia dla hasła „mildern“ w niemiecko » polski słowniku

I . mịldern [ˈmɪldɐn] CZ. cz. przech.

1. mildern (abschwächen):

mildern Strafmaß, Zorn, Erregung

łagodzić [f. dk. z‑]

mildern Strafmaß, Zorn, Erregung

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć]

mildernde Umstände

okoliczności l.mn. łagodzące

er hat sein Urteil gemildert

złagodził swój osąd

2. mildern (lindern):

mildern Not, Armut, Wirkung

zmniejszyć

mildern Schmerz, Aufprall

łagodzić

mildern Schmerz, Aufprall

uśmierzyć

jds Leid mildern

złagodzić czyjeś cierpienie

3. mildern (dämpfen):

mildern Geschmack, Geruch

złagodzić

Joghurt mildert etwas den Geschmack

jogurt r.m. łagodzi trochę smak

II . mịldern [ˈmɪldɐn] CZ. cz. zwr.

mildern (Schmerzen, Wut)

łagodnieć [f. dk. z‑]

mildern (Schmerzen, Wut)

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] się

mildern (Wetter)

uspokajać [f. dk. uspokoić] się

sein Zorn hat sich gemildert

jego gniew r.m. zmalał

Przykładowe zdania ze słowem mildern

jds Leid mildern

złagodzić czyjeś cierpienie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine solche Umverteilung des Renteneinkommens sollte die sozialen Spannungen mildern und eine Annäherung von Sozialismus und Individualismus ermöglichen.

de.wikipedia.org

Konnte dies von 1981 bis 2001 noch durch eine positive Geburtenbilanz gemildert werden, ist die Geburtenbilanz von 2001 bis 2011 auch negativ.

de.wikipedia.org

Doch hat eine Fee ihren Segen noch nicht gesprochen und mildert den Tod zu hundertjährigem Schlaf.

de.wikipedia.org

Auch gelang es ihm in den zwanziger Jahren das drückende Problem der Arbeitslosigkeit in der Gemeinde durch die Beschaffung öffentlicher Aufträge wenigstens zu mildern.

de.wikipedia.org

Daher konnte der stattliche Betrag durch hohe Zuschüsse gemildert werden.

de.wikipedia.org

Eine Blockade der Dopaminrezeptoren wird dann wie im Falle der Neuroleptika psychotische Symptome mildern.

de.wikipedia.org

Durch eine Reihe von Maßnahmen können die Symptome vermieden oder gemildert werden.

de.wikipedia.org

Der kantige Turmkubus wird durch die beiden seitlich angebauten Treppentürmen, von denen allerdings nur der linke eine Treppe enthält, in seiner Herbheit gemildert.

de.wikipedia.org

Jedoch treten dazwischen immer wieder Phasen milderen Wetters auf, die länger als 10 Tage andauern können.

de.wikipedia.org

Inzwischen konnten die Naturgefahren durch umfangreiche Lawinen- und Wildbachverbauungen erheblich gemildert werden.

de.wikipedia.org