Tłumaczenia dla hasła „mitteleinsatz“ w niemiecko » polski słowniku

I . mịttelbar [ˈmɪtəlbaːɐ̯] PRZYM.

mittelbar Ursachen:

mittelbar

pośredni

II . mịttelbar [ˈmɪtəlbaːɐ̯] PRZYSŁ.

mittelbar betreffen, beteiligt sein:

mittelbar

pośrednio

..., die mittelbar betroffen sind

..., których to pośrednio dotyczy

mịttellos PRZYM. PRZYSŁ.

mittellos Mündel, dastehen:

mittellos

bez środków [do życia]

Mịttelding <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n. pot.

ein Mittelding zwischen Stock und Krücke

coś pomiędzy kijem a laską pot.

Mịttelpunkt <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

1. Mittelpunkt a. MATH:

Mittelpunkt (Punkt)

punkt r.m. środkowy

Mittelpunkt (einer Geraden)

środek r.m.

2. Mittelpunkt fig (Zentrum):

Mittelpunkt

centrum r.n.

Mittelpunkt

centralny punkt r.m.

kultureller Mittelpunkt

centrum kulturalne

im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

stać w centrum zainteresowania

3. Mittelpunkt fig (zentrale Figur):

Mittelpunkt

centralna postać r.ż.

er will überall Mittelpunkt sein

[on] chce wszędzie być w centrum uwagi

Persona̱leinsatz <‑es, bez l.mn. > RZ. r.m. WIRTSCH

Personaleinsatz

wykorzystanie r.n. pracowników [lub personelu]

mittelzungig PRZYM.

Hasło od użytkownika

mittelzungig JĘZ.

środkojęzykowy

Mittelrinne RZ.

Hasło od użytkownika

Mittelrinne r.ż. ANAT.

bruzda pośrodkowa r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieses abstrakte Handlungsprinzip verlangt von den haushaltsführenden Verwaltungen, ein gegebenes Ziel oder Ergebnis mit dem geringstmöglichen Mitteleinsatz zu erreichen (Minimalprinzip).

de.wikipedia.org

Ein Gesetz zur Terrorismusbekämpfung beispielsweise kann die Pressefreiheit nur dann einschränken, wenn Zweck- und Mitteleinsatz das Grundrecht nicht aushöhlen.

de.wikipedia.org

Offenbar gleichen die Schweizer Parteien Mehrkosten der direkten Demokratie durch sparsamen Mitteleinsatz in anderen Bereichen (etwa beim flächendeckenden, hauptberuflich tätigen Parteiapparat) wieder aus.

de.wikipedia.org

Dieses abstrakte Handlungsprinzip verlangt von den haushaltsführenden Verwaltungen, ein gegebenes Ziel mit dem geringstmöglichen Mitteleinsatz zu erreichen (Minimalprinzip).

de.wikipedia.org

Mittlerweile ist das Schloss bei einem Mitteleinsatz von ca. 2 Millionen € zu etwa 60 % saniert (Stand Frühjahr 2015).

de.wikipedia.org

Durch ungeeignete Ausbringtechnik, zu hohen Mitteleinsatz oder widrige Wetterbedingungen (hohe Temperatur, starken Wind, starke Niederschläge) können Pflanzenschutzmittel von den Flächen, auf die sie eigentlich gelangen und wirken sollen, verfrachtet werden.

de.wikipedia.org

Er hat die Arbeit der Bank durch Steigerung der Effizienz bei geringerem Mitteleinsatz reformiert und wurde dafür mehrfach ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Darunter 13 Personen und zahlreiche Tarnfirmen, die unter erheblichem Mitteleinsatz zu dem Zweck eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Der Unterschied zur (absoluten) Wirtschaftlichkeit liegt in der fehlenden monetären Erfassung der Handlungsergebnisse und des Mitteleinsatzes.

de.wikipedia.org

Die strategisch schwierig zu verteidigende Stadt sollte mit beschränktem Mitteleinsatz als vorgeschobener befestigter Stützpunkt dienen, die eigentliche Landesverteidigung an strategisch günstigeren Stellen realisiert werden.

de.wikipedia.org