Tłumaczenia dla hasła „miłość“ w polsko » niemiecki słowniku

miłość <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [miwoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. miłość bez l.mn. (uczucie):

miłość

Liebe r.ż.

miłość bliźniego

Nächstenliebe r.ż.

miłość własna

Eigenliebe r.ż.

miłość bez granic

eine grenzenlose Liebe

miłość od pierwszego wejrzenia

Liebe auf den ersten Blick

na miłość boską! pot.

um Gottes [o. Himmels] willen!

usychać z miłości podn.

vor Liebe vergehen

stara miłość nie rdzewieje przysł.

alte Liebe rostet nicht

kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości przysł.

Pech r.n. im Spiel, Glück r.n. in der Liebe

2. miłość bez l.mn. pot. (związek erotyczny):

miłość

Liebe[sbeziehung] r.ż.

miłość francuska

Oralsex r.m.

3. miłość (ukochana osoba):

miłość

Liebe r.ż. pot.

miłość

Flamme r.ż. żart. pot.

moja ty miłości!

meine große Liebe!

Przykładowe zdania ze słowem miłość

miłość lesbijska

lesbische Liebe r.ż.

miłość platoniczna

platonische Liebe r.ż.

miłość bliźniego

Nächstenliebe r.ż.

szczenięca miłość

Jugendliebe r.ż.

miłość własna

Eigenliebe r.ż.

wolna miłość

freie Liebe r.ż.

wzajemna miłość

Gegenliebe r.ż.

deklarować miłość

die Liebe erklären

miłość bliźniego

Nächstenliebe r.ż.

miłość własna

Eigenliebe r.ż.

miłość francuska

Oralsex r.m.

stara miłość nie rdzewieje przysł.

alte Liebe r.ż. rostet nicht przysł.

miłość ją całkowicie przerodziła

die Liebe r.ż. hat sie vollständig verändert

miłość od pierwszego wejrzenia

Liebe r.ż. auf den ersten Blick

miłość z czasem wątleje

die Liebe r.ż. wird mit der Zeit schwächer

nasza miłość się odnowiła

unsere Liebe r.ż. lebte wieder auf

na miłość boską!

um Gottes willen!

wyznać komuś miłość

sich jdm erklären

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ich dziecko, które narodziło się z miłości, musiało jednak umrzeć, a wraz z tym zakończył się cały ród.

pl.wikipedia.org

Ta 25-letnia plebejka stała się wielką miłością podstarzałego króla.

pl.wikipedia.org

Przedstawienie tych fragmentów pieśni oraz kwiatów i nadgniłych owoców miało symbolizować ulotność miłości i śmiertelność.

pl.wikipedia.org

Jego zdaniem 100 metrów miłości to sfilmowana i udźwiękowiona seria skeczów i monologów, która znalazła uznanie w oczach publiczności.

pl.wikipedia.org

Zaczęli się spotykać, skonsumowali swój związek i wyznali sobie miłość.

pl.wikipedia.org

Idealizuje ją, ale nie potrafi wyznać jej miłości.

pl.wikipedia.org

Widziała małżeństwo jako sposób na zdobycie wolności, ale chciała także wyjść za mąż z miłości.

pl.wikipedia.org

Według biografów księżnej była to jedyna jej prawdziwa miłość.

pl.wikipedia.org

Na ekranie tworzonych filmów słodki sen o miłości, na planie filmowym zapieranie się siebie i swoich prawdziwych uczuć.

pl.wikipedia.org

Twierdzą oni, że były one spowodowane chęcią zysku, a nie miłością do muzyki.

pl.wikipedia.org