Tłumaczenia dla hasła „morał“ w polsko » niemiecki słowniku

morał <D. ‑u, l.mn. ‑y> [moraw] RZ. r.m.

morał

Moral r.ż.

morał

Lehre r.ż.

zwroty:

wyciągnąć morał z czegoś

eine Lehre aus etw ziehen

Tłumaczenia dla hasła „morał“ w niemiecko » polski słowniku

Mora̱l <‑, bez l.mn. > [mo​ˈraːl] RZ. r.ż.

1. Moral (ethische Grundsätze):

Moral

moralność r.ż.

eine doppelte Moral haben

mieć podwójną moralność

jdm Moral predigen pej.

uczyć [f. dk. na‑] kogoś moralności

jdm Moral predigen pej.

wpajać [f. dk. wpoić] komuś moralność [lub zasady l.mn. moralne]

2. Moral (Durchhaltewille):

Moral

morale r.n.

die Moral sinkt/steigt

morale upada/podnosi się

3. Moral (Lehre aus einer Fabel):

Moral

morał r.m.

und die Moral von der Geschichte ist ...

i [lub a] morał tej historii jest taki...

Przykładowe zdania ze słowem morał

morał ezopowy

äsopische Moral r.ż.

wyciągnąć morał z czegoś

eine Lehre aus etw ziehen

płynie z tego taki morał, że...

daraus ist die Lehre r.m. zu ziehen, dass ...

jaki płynie morał z tej bajki?

wie ist die Moral von der Geschichte?

obraza moralności

Beleidigung r.ż. der Moral

podnieść morale żołnierzy

die Moral [o. den Kampgeist] der Soldaten heben

surowa etyka r.ż. [lub moralność r.ż. ]

rigide Moral

jej fałszywe poczucie moralności

die Verlogenheit ihrer Moral

mieć podwójną moralność

eine doppelte Moral haben

morale upada/podnosi się

die Moral sinkt/steigt

wpajać [f. dk. wpoić] komuś moralność [lub zasady l.mn. moralne]

jdm Moral predigen pej.

i [lub a] morał tej historii jest taki...

und die Moral von der Geschichte ist ...

współczesna moralność r.ż. jest znacznie swobodniejsza niż dawniej

die geltende Moral ist im Vergleich zu früher von größerer Freizügigkeit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niskie morale i kiepskie wyszkolenie powodowały, że ci żołnierze nie mieli skrupułów w podpalaniu i okradaniu świątyń, rujnowaniu arystokratycznych posiadłości, przechodzeniu na stronę nieprzyjaciela.

pl.wikipedia.org

Dziadek do orzechów wzbrania się przed walką, jednak zabawkowy generał podnosi morale reszcie i przegania myszy.

pl.wikipedia.org

Morał wysłowiony mieści się zwykle na końcu utworu (gr. epimythion); czasami stanowi także formułę początkową wypowiedzi (gr. promythion).

pl.wikipedia.org

Pomimo tego, jak pozostałe tego typu formacje, skuteczność bojowa tej formacji była niezbyt wysoka, a morale jej członków niskie.

pl.wikipedia.org

Na skutek upadku morale wśród żołnierzy i sprzeciwu wobec żądanej przez austriackie dowództwo przysięgi na wierność cesarzowi, legion uległ rozwiązaniu.

pl.wikipedia.org

Dualizm ludzkiej natury to morał wynikający z przedstawionej historii.

pl.wikipedia.org

Jego wizyta miała na celu podnieść morale we francuskiej armii.

pl.wikipedia.org

Oskarżeni bronili się, że nie chcieli usuwać duce całkowicie od władzy, mieli tylko zamiar przywrócić zwierzchnictwo nad armią królowi, co miało odbudować morale.

pl.wikipedia.org

Można ją zwiększyć umieszczająć oddziały w trudnym (zalesionym, skalistym) terenie lub podnosząc morale (np. wysyłając dowódcę w ich pobliże).

pl.wikipedia.org

Publikował ulotki, w których poprzez żartobliwy sposób pisania przekazywał treści podnoszące morale żołnierzy.

pl.wikipedia.org