Tłumaczenia dla hasła „myśl“ w polsko » niemiecki słowniku

myśl <D. ‑i, l.mn. ‑i> [mɨɕl] RZ. r.ż.

1. myśl (proces poznawczy):

myśl

Denken r.n.

na myśl o tym...

beim Gedanken daran ...

być pogrążonym [lub zatopionym] w myślach

in Gedanken versunken [o. vertieft] sein

na samą myśl o tym dostaję dreszczy

schon bei dem Gedanken daran kriege ich eine Gänsehaut

złote myśli

Sinnsprüche r.m. l.mn.

złote myśli

Bonmots ntpl

ani mi przez myśl nie przeszło, żeby...

es ist mir nie in den Sinn gekommen, dass ...

ktoś/coś komuś przyszło na myśl

jd/etw ist jdm in den Sinn gekommen

ktoś/coś się komuś nasuwa na myśl

jd/etw kommt jdm in den Sinn

nie móc się pogodzić z myślą o czymś

sich B. nicht mit dem Gedanken abfinden [o. aussöhnen] können, dass etw ...

mieć kogoś/coś na myśli

jdn/etw meinen

co masz na myśli?

was meinst du?

robić coś z myślą o kimś

etw mit dem Gedanken an jdn tun

2. myśl (skutek myślenia):

myśl

Gedanke r.m.

czarne [lub złe] myśli

schwarze [o. schlimme] Gedanken

być dobrej myśli

guter Dinge [o. guten Mutes] sein

bić się z myślami

sich B. nicht entschließen können

bić się z myślami

unschlüssig sein

czytać w czyichś myślach

jds Gedanken lesen

wszystko idzie po czyjejś myśli

alles geschieht [o. läuft] nach jds Wunsch pot.

nosić się z myślą o czymś

sich B. mit dem Gedanken an etw B. tragen

zebrać [lub skupić] myśli

seine Gedanken sammeln

w myśl [tej zasady]...

gemäß [diesem Grundsatz]

w myśl [tej zasady]...

im Sinne [dieses Prinzips]

3. myśl (pogląd):

myśl

Meinung r.ż.

myśl

Ansicht r.ż.

myśl polityczna

politische Meinung

4. myśl (pomysł):

myśl

Idee r.ż.

myśl

Gedanke r.m.

Przykładowe zdania ze słowem myśl

dopowiedzieć myśl

Gedankengang beenden

immoralistyczna myśl

immoralistische Idee r.ż. podn.

podniecająca myśl

anregender Gedanke r.m.

myśl oświeceniowa

eine Idee aus der Zeit der Aufklärung r.ż.

myśl polityczna

politische Meinung

trawestować myśl

einen Gedanken verzerren

prześladuje mnie ta myśl

dieser Gedanke r.m. verfolgt mich

na myśl o tym...

beim Gedanken daran ...

wpaść na myśl/pomysł

auf den Gedanken/die Idee kommen

w myśl [tej zasady]...

gemäß [diesem Grundsatz]

ująć myśl aforystycznie

den Gedanken als Aphorismus ausdrücken

myśl przemknęła mu przez głowę

ein Gedanke r.m. ging ihm durch den Kopf

martwiała na myśl o podróży

sie erstarrte beim Gedanken an die Reise

pochmurnieć na myśl o chorobie

beim Gedanken an die Krankheit trübsinnig werden

przywodzić [komuś coś] na myśl

[jdm etw] in Erinnerung bringen

kogoś nurtuje uczucie/niepewność/myśl

jdn nagt [o. bohrt] ein Gefühl r.n. /eine Unsicherheit r.ż. /ein Gedanke r.m.

jakaś myśl trzyma kogoś przy życiu

ein Gedanke r.m. hält jdn am Leben

ktoś/coś się komuś nasuwa na myśl

jd/etw kommt jdm in den Sinn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Włoch zastosował jednak alternatywną strategię, w myśl której do boksów zjechał dopiero na dwudziestym czwartym okrążeniu.

pl.wikipedia.org

Tematem tez od 2.1 do 3.05 jest myśl, a od 3.1 do 6.031 język.

pl.wikipedia.org

Koncentracja – zjawisko polegające na skupieniu, ześrodkowaniu uwagi (w domyśle: świadomości), skierowaniu jej na określoną myśl, przedmiot, zagadnienie, wydarzenie, sytuację czy zjawisko i utrzymywaniu w czasie.

pl.wikipedia.org

W myśl nowej definicji karabinkiem określana jest broń zasilana amunicją pośrednią, natomiast karabinem broń zasilana amunicją karabinową.

pl.wikipedia.org

Natomiast od Świętopełka zakon oliwski otrzymał przywilej immunitetowy, w myśl którego chłopi zostali zwolnieni od wszelkich świadczeń na jego rzecz.

pl.wikipedia.org

Spinoza – absolut jest substancją nieskończoną, niestworzoną (causa sui), której istotą jest istnienie, doskonałą, zawierającą nieskończoną ilość atrybutów, w tym także rozciągłość i myśl.

pl.wikipedia.org

Tylko ta myśl jest absolutną prawdą skończoności.

pl.wikipedia.org

Sknerus, dowiedziawszy się, że jest najbogatszą osobą na świecie, porzucił myśl o przeproszeniu sióstr.

pl.wikipedia.org

Utworzone zostało z myślą o zjednoczeniu sabatariańskich zborów zielonoświątkowych w jedno ciało.

pl.wikipedia.org

Oznacza ono świadome odwrócenie uwagi od pewnej – aktualnie świadomej – treści psychicznej, na skutek czego myśl ta staje się przedświadoma.

pl.wikipedia.org