Tłumaczenia dla hasła „mądry“ w polsko » niemiecki słowniku

mądry¹ [mondrɨ] PRZYM.

1. mądry (bystry, doświadczony):

mądry człowiek

weise

mądry człowiek

klug

mądry pies

gelehrig

nie bądź taki mądry! iron.

sei nicht so vorwitzig!

mądra głowa

kluger Kopf r.m.

i bądź tu mądry

aus etw nicht schlau werden

jajko mądrzejsze od kury przysł.

das Ei r.n. will klüger sein als die Henne r.ż. przysł.

mądrej głowie dość dwie słowie przysł.

einem klugen Kopf muss man es nicht zwei mal erklären

mądry Polak po szkodzie przysł.

durch Schaden wird man klug przysł.

2. mądry (rozsądny):

mądry plan, decyzja

klug

mądry plan, decyzja

vernünftig

mądry² (-ra) <D. ‑rego, l.mn. ‑drzy> [mondrɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

mądry (osoba):

mądry (-ra)

Weise(r) mf

zwroty:

na to nie ma mądrych

es gibt Situationen, in denen alle ratlos sind

głupi daje, mądry bierze przysł.

derjenige, der nimmt, ist schlauer

i mądry głupi, gdy go nędza złupi przysł.

sogar der Kluge r.m. wird ratlos, wenn er in Armut verfällt

lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć przysł.

es ist immer besser, mit Klugen zu verkehren

mądry głupiemu ustępuje

der Klügere r.m. gibt nach przysł.

Przykładowe zdania ze słowem mądry

mądry Polak po szkodzie przysł.

durch Schaden wird man klug

nie bądź taki mądry! iron.

sei nicht so vorwitzig!

i bądź tu mądry

aus etw nicht schlau werden

mądry Polak po szkodzie przysł.

durch Schaden wird man klug

głupi daje, mądry bierze przysł.

derjenige, der nimmt, ist schlauer

mądry głupiemu ustępuje przysł.

der Klügere r.m. gibt nach przysł.

mądry głupiemu ustępuje

der Klügere r.m. gibt nach przysł.

i mądry głupi, gdy go nędza złupi przysł.

sogar der Kluge r.m. wird ratlos, wenn er in Armut verfällt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Drastyczne zachowanie Łepaka i jego mądry komentarz (prostota człowieka sprawia, że jest posłuszny ciału) stanowią, na tle sztuczności królewskiej akademii, mądre błazeństwo.

pl.wikipedia.org

Niekiedy robi koledze niezbyt mądre dowcipy, ale tak naprawdę bardzo o niego dba i pomaga mu przezwyciężać rozmaite trudności.

pl.wikipedia.org

Podczas refrenu wyśpiewuje, jak wiele ma stron: stała się „mądrzejsza”, „silniejsza”, „bardziej wojownicza”.

pl.wikipedia.org

Ma biuro na zapleczu, gdzie pomagają mu często zmieniające się, ale zawsze młode, ponętne i niezbyt mądre sekretarki.

pl.wikipedia.org

Młody człowiek, poznawszy losy żeglarza, rezygnuje z udziału w weselu, a na drugi dzień wstaje „smutniejszy, lecz mądrzejszy”.

pl.wikipedia.org

Pozostał po nim tylko ogromny kamień na którym ponoć można jeszcze odnaleźć ślady pazurów najsilniejszego z nich, który uległ mądremu szewcowi.

pl.wikipedia.org

Z tych więc zapewne względów oklaskiwał tragedie, która obiecywał szczęśliwe jutro, mądry i wyrozumiały porządek.

pl.wikipedia.org

Jest już bardzo stary, ale niezwykle mądry, przez co wszyscy niezwykle go szanują.

pl.wikipedia.org

Spragnieni jego słów ludzie przebywali wielkie odległości, aby tylko otrzymać krótką, mądrą poradę.

pl.wikipedia.org

Kiedy dziewczyna przybyła, król oświadczył jej, że jeśli jest na tyle mądra, by rozwiązać zadanie, które jej zada, wówczas ją poślubi i uczyni królową.

pl.wikipedia.org