Tłumaczenia dla hasła „nachfragen“ w niemiecko » polski słowniku

I . na̱ch|fragen CZ. cz. nieprzech.

1. nachfragen (sich erkundigen):

[bei jdm] nachfragen

dowiedzieć się [od kogoś]

nachfragen, ob/wie/...

pytać [f. dk. za‑] , czy/jak/...

2. nachfragen (nachsuchen):

[bei jdm] um etw nachfragen

zwracać [f. dk. zwrócić] się [do kogoś] w jakiejś sprawie

[bei jdm] um etw nachfragen

prosić [f. dk. po‑] [kogoś] o coś

um Genehmigung nachfragen

prosić o zezwolenie

3. nachfragen (wiederholt fragen):

nachfragen

dopytywać [f. dk. dopytać] się

nachfragen

wielokrotnie pytać

sie musste mehrmals nachfragen, bis er antwortete

musiała kilka razy zapytać, zanim jej odpowiedział

II . na̱ch|fragen CZ. cz. przech. WIRTSCH

nachfragen

zgłaszać [f. dk. zgłosić] zapotrzebowanie na jakiś towar

Na̱chfrage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Nachfrage WIRTSCH (Kaufinteresse):

Nachfrage [nach etw]

popyt r.m. [lub zapotrzebowanie r.n. ] [na coś]

Angebot und Nachfrage

podaż r.m. i popyt

eine Nachfrage erhöhen

zwiększyć popyt

Nachfrage schaffen für etw

kreować popyt na coś

die Nachfrage befriedigen

zaspokoić zapotrzebowanie

die Nachfrage sinkt/steigt

popyt spada/rośnie

Nachfrage steigernd

zwiększający popyt

schleppende Nachfrage

osłabiony [lub słaby] popyt

2. Nachfrage (Erkundigung):

danke der Nachfrage! a. żart., iron. alt

dziękuję uprzejmie! żart.

danke der Nachfrage! a. żart., iron. alt

a dziękuję[, dziękuję]! a. żart.

Nachfrage RZ.

Hasło od użytkownika

gesamtwirtschaftliche Nachfrage r.ż. GOSP.

popyt zagregowany r.m.

Przykładowe zdania ze słowem nachfragen

[bei jdm] nachfragen

dowiedzieć się [od kogoś]

um Genehmigung nachfragen

prosić o zezwolenie

nachfragen, ob/wie/...

pytać [f. dk. za‑] , czy/jak/...

[bei jdm] um etw nachfragen

prosić [f. dk. po‑] [kogoś] o coś

sie musste mehrmals nachfragen, bis er antwortete

musiała kilka razy zapytać, zanim jej odpowiedział

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als sie im Vertrauen wegen seiner Reaktion auf den Goldpokal nachfragt, erkennt sie ihn, den sie damals für untreu gehalten und einen anderen geheiratet hatte.

de.wikipedia.org

Ein Interview ist eine semi-strukturierte Begegnung zwischen zwei Personen, in der eine von diesen die Aufgabe des vertieften Verstehens durch Nachfragen übernimmt.

de.wikipedia.org

Auf Nachfragen erfuhr er, dass sie die Menstruation hatte.

de.wikipedia.org

Bei unklarer Situation oder nicht beobachtbaren Tieren sollte eine Impfung erfolgen bzw. beim Tierarzt und Gesundheitsamt nachgefragt werden.

de.wikipedia.org

Diese Zahlen stellten sich auf Nachfragen von Parlamentsabgeordneten heraus.

de.wikipedia.org

Während die Besätze weniger nachgefragt wurden, nahm die Vielfalt der dafür verwendeten Fellarten zu.

de.wikipedia.org

Aufgrund vieler Nachfragen und der Bekanntheit der Prilblumen wurden und werden regelmäßig Neuauflagen angeboten, zuletzt im Jahr 2015.

de.wikipedia.org

Frauen belieferten den entstehenden Markt mit Kleidung, aber auch Schlitten und Schneeschuhe wurden nachgefragt.

de.wikipedia.org

Ein längerer Aufenthalt in einer Gaststätte, Bibliothek oder einem Kino konnte Nachfragen zur Identität auslösen.

de.wikipedia.org

Nach kritischen Nachfragen im Hinblick auf chinesische Menschenrechtsverletzungen gegenüber Uiguren löschte das Unternehmen die Produktseite.

de.wikipedia.org