Tłumaczenia dla hasła „nachlaufen“ w niemiecko » polski słowniku

na̱ch|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. nachlaufen (hinterherlaufen):

jdm nachlaufen

biec [f. dk. po‑] za kimś

2. nachlaufen pot. (erobern wollen):

jdm nachlaufen

uganiać się za kimś pot.

3. nachlaufen a. pej. pot. (als Anhänger folgen):

nachlaufen

podążać [f. dk. podążyć]

einem falschen Messias nachlaufen

podążać za fałszywym mesjaszem

4. nachlaufen:

nachlaufen (in ein Gefäß zu etw zufließen) (Wasser)

wlewać [f. dk. wlać] się [dodatkowo]

5. nachlaufen TECHNOL. (Motor):

nachlaufen

pracować dalej

bitte beachten Sie das Nachlaufen des Motors nach dem Abschalten

proszę pamiętać, że silnik r.m. po wyłączniu jeszcze pracuje

6. nachlaufen:

nachlaufen (zu langsam gehen) (Messgerät)

zwalniać [f. dk. zwolnić]

die Uhr läuft nach

zegar[ek] r.m. się spóźnia

Przykładowe zdania ze słowem nachlaufen

jdm nachlaufen

biec [f. dk. po‑] za kimś

einem falschen Messias nachlaufen

podążać za fałszywym mesjaszem

bitte beachten Sie das Nachlaufen des Motors nach dem Abschalten

proszę pamiętać, że silnik r.m. po wyłączniu jeszcze pracuje

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Folge endet damit, dass der Bus ohne Mundl wegfährt und er nachlaufen muss.

de.wikipedia.org

Diese rennen plötzlich nach hinten davon, während ihnen ein Mann aus der vorderen Gruppe nachläuft.

de.wikipedia.org

Dabei klappt die Primärmanschette nach vorn und ermöglicht der Bremsflüssigkeit ein Nachlaufen über die Füllbohrungen des Druckkolbens.

de.wikipedia.org

Er bemerkt am Anfang seiner kurzen lateinischen Schrift, dass die Historiker etwa wie Lemminge einander nachliefen.

de.wikipedia.org

Die weitaus größere Nachlaufbohrung ermöglicht ein Nachlaufen der Bremsflüssigkeit beim sogenannten Pumpen und sorgt gleichzeitig dafür, dass kein Unterdruck im Zylinder entsteht.

de.wikipedia.org

Während des Gießens wird durch den Gießstrahl eine Konvektion in der Stahlschmelze gespeist, die nach Gießende nachläuft und später in eine thermische Konvektion übergeht.

de.wikipedia.org

Während sie ihm nachläuft, läuft das Fass aus.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel kann in Flussmündungen der Ebbstrom noch oberflächlich nachlaufen, während der Wasserstand schon wieder steigt, so dass der Ebbstrom erst nach Niedrigwasser kentert.

de.wikipedia.org

Das aus dem öffentlichen Leitungsnetz stammende Trinkwasser muss regelmäßig nachlaufen, um qualitative Beeinträchtigungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Schwigger musste die Deichsel des ursprünglich starren Nachläufers halten und dem Fuhrwerk nachlaufen.

de.wikipedia.org