Tłumaczenia dla hasła „nalać“ w polsko » niemiecki słowniku

nalać [nalatɕ]

nalać f. dk. od nalewać

Zobacz też nalewać

nalewać <‑wa; f. dk. nalać> [nalevatɕ] CZ. cz. przech.

1. nalewać (napełniać płynem):

nalewać soku do szklanki

Saft ins Glas [ein]gießen

zupa już jest nalana

die Suppe ist schon eingegossen

nalewać wina do kieliszków

Wein in Gläser einschenken

z pustego i Salomon nie naleje przysł.

wo nichts ist, kann auch nichts werden przysł.

z pustego i Salomon nie naleje przysł.

von nichts kommt nichts przysł.

2. nalewać tylko dk. (rozlać):

nalewać kawę

verschütten

Przykładowe zdania ze słowem nalać

nalać koniak do koniakówki

Kognak [ins Kognakglas] einschenken

nalać zupę do bulionówki

die Suppe r.ż. in eine Bouillontasse gießen

nalać wina do czaszy

Wein in die Schale gießen

nalać komuś fulla

jdm helles Vollbier einschenken

nalać do pełna

vollgießen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ten, kto do pustego nalał wody, „zyskał” szklankę wody do połowy pełną.

pl.wikipedia.org

Otóż nalał on do pełna wody do naczynia, a następnie zanurzył w nim koronę.

pl.wikipedia.org

Heksafluorek siarki można „nalać” do naczynia jak wodę i położyć na nim łódeczkę z papieru lub folii aluminiowej.

pl.wikipedia.org

Torebka z herbatą zostaje zanurzona na kilka minut w gorącej wodzie, którą uprzednio nalano do filiżanki.

pl.wikipedia.org

W rurkę nalano wodę i kiedy było już dużo wody w rurce, beczka zaczęła przeciekać.

pl.wikipedia.org