Tłumaczenia dla hasła „narew“ w polsko » niemiecki słowniku

narów <D. narowu, l.mn. narowy> [naruf] RZ. r.m. zwykle l.mn. (zły nawyk)

narów

Unart r.ż.

klacz z narowami

störrische Stute r.ż.

wbrew [vbref] PRZYIM. +C.

wbrew

entgegen C.

wbrew

trotz D.

wbrew

zuwider C.

wbrew zasadom

gegen die Prinzipien

wbrew zasadom

den Prinzipien zum Trotz

wbrew zakazom

den Verboten zuwider

wbrew prawu

widerrechtlich

wbrew przepisom

vorschriftswidrig

wbrew zdrowemu rozsądkowi

dem gesunden Menschenverstand zuwider

wbrew moim oczekiwaniom

entgegen meinen Erwartungen

wbrew przewidywaniom

wider Erwarten

wbrew czyjejś woli

gegen jds Willen

wbrew sobie

wider Willen

wbrew sobie

widerwillig

wbrew wszystkiemu

trotz alledem [o. allem]

naraz [naras] PRZYSŁ.

1. naraz (nagle):

naraz otworzyć się

plötzlich

2. naraz (jednocześnie):

naraz

auf einmal

naraz

gleichzeitig

wszyscy naraz

alle auf einmal [o. zusammen]

naród <D. ‑rodu, l.mn. ‑rody> [narut] RZ. r.m.

1. naród (grupa etniczna):

naród

Nation r.ż.

naród

Volk r.n.

naród polski

das polnische Volk

klękajcie narody!

zum Niederknien!

2. naród (populacja kraju):

naród

Volk r.n.

naród

Nation r.ż.

3. naród (organizacja):

Narody Zjednoczone

die Vereinten Nationen l.mn.

narty [nartɨ] RZ.

narty l.mn. < D. l.mn. nart> pot. (narciarstwo):

narty

Skifahren r.n.

narty

Skiurlaub r.m.

na ferie jedziemy na narty

in den Ferien fahren wir in den Skiurlaub

narta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [narta] RZ. r.ż.

narta

Ski r.m.

narta

Schi r.m.

jeździć na nartach

Ski laufen

narty biegowe/wodne/zjazdowe

Langlauf-/Wasser-/Abfahrtsskier r.m. l.mn.

I . narowić <narowi; cz. prz. narów; f. dk. z‑> [narovitɕ] CZ. cz. nieprzech.

narowić

bocken

II . narowić <narowi; cz. prz. narów; f. dk. z‑> [narovitɕ] CZ. cz. zwr.

narowić

störrisch [o. bockig] werden

klacz się znarowiła

die Stute r.ż. wurde störrisch

ostrew <D. ‑rwi, l.mn. ‑rwie> [ostref] RZ. r.ż. ROLN.

ostrew

Leiterbaum r.m.

narcyz <D. ‑a, l.mn. ‑y> [nartsɨs] RZ. r.m.

1. narcyz BOT.:

narcyz

Narzisse r.ż.

2. narcyz (człowiek):

narcyz

Narziss r.m.

narośl <D. ‑i, l.mn. ‑a> [naroɕl] RZ. r.ż.

narośl

Beule r.ż.

narośl

Knoten r.m.

narośl

Auswuchs r.m.

narośl

Geschwulst r.ż.

gruba narośl

großer Auswuchs

narwal <D. ‑a, l.mn. ‑e> [narval] RZ. r.m. ZOOL.

narwal

Narwal r.m.

narada <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [narada] RZ. r.ż.

narada

Beratung r.ż.

narada

Besprechung r.ż.

odbywać naradę nad czymś

eine Besprechung [o. Beratung] über etw B. haben [o. abhalten]

odbywać naradę nad czymś

über etwas beraten

narada z kimś

Beratung [o. Besprechung] mit jdm

naraić [naraitɕ] f. dk., narajać [narajatɕ] <‑ja; cz. prz. ‑jaj> CZ. cz. przech. pot. (polecić coś, kogoś)

naraić kogoś

empfehlen

naraić coś

zuschanzen pot.

naraił mu dobry interes

er hat ihm ein gutes Geschäft zugeschanzt

naroże <D. ‑ża, l.mn. ‑ża> [naroʒe] RZ. r.n. podn.

naroże

Ecke r.ż.

naroże kamienicy

Hausecke r.ż.

naroże dachu

Grat r.m.

narwać [narvatɕ]

narwać f. dk. od rwać

Zobacz też rwać

I . rwać <rwie; cz. prz. rwij> [rvatɕ] CZ. cz. przech.

1. rwać < f. dk. ze‑> <[lub na‑]> (zrywać):

rwać kwiaty, owoce

pflücken

2. rwać < f. dk. wy‑> (wyrywać):

rwać zęby

ziehen

rwać sobie włosy z głowy

sich C. die Haare raufen

3. rwać < f. dk. po‑>:

rwać

zerreißen

rwać list

zerreißen

II . rwać <rwie; cz. prz. rwij> [rvatɕ] CZ. cz. nieprzech., bezosob.

1. rwać:

rwać (boleć) (ząb, stawy)

schmerzen

2. rwać pot. (pędzić):

rwać

rasen pot.

III . rwać <rwie; cz. prz. rwij> [rvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rwać:

rwać (drzeć się) (tkanina)

[zer]reißen

2. rwać:

rwać (być przerywanym) (głos, wątek)

abbrechen

3. rwać (bardzo chcieć czegoś):

rwać się do walki/pracy

auf den Kampf/die Arbeit brennen [o. scharf sein pot. ]

narząd <D. ‑u, l.mn. ‑y> [naʒont] RZ. r.m. BIOL.

narząd

Organ r.n.

narządy płciowe

Geschlechtsorgane ntpl

narząd mowy

Sprechorgan r.n.

narząd słuchu

Hörorgan r.n.

narzut <D. ‑u, l.mn. ‑y> [naʒut] RZ. r.m.

1. narzut TECHNOL.:

narzut

Bewurf r.m.

2. narzut HAND.:

z narzutem

mit Aufschlag