Tłumaczenia dla hasła „nasycić“ w polsko » niemiecki słowniku

nasycić [nasɨtɕitɕ]

nasycić f. dk. od nasycać

Zobacz też nasycać

I . nasycać <‑ca; f. dk. nasycić> [nasɨtsatɕ] CZ. cz. przech.

1. nasycać (zaspokoić głód):

nasycać

stillen

nasycać

sättigen

nasycić kogoś

jds Hunger stillen

2. nasycać (zaspokajać potrzebę):

nasycać ciekawość

befriedigen

nasycać ciekawość

stillen

nasycać ciekawość

zufriedenstellen

nasycać rynek

sättigen

3. nasycać (przenikać do czegoś):

nasycać

tränken

nasycać

imprägnieren

nasycony wodą

mit Wasser getränkt

4. nasycać (doprowadzać do stanu nasycenia):

nasycać

sättigen

roztwór nasycony/związki nasycone

gesättigte Lösung r.ż. /gesättigte Verbindungen r.ż. l.mn.

barwa nasycona

gesättigte Farbe r.ż.

II . nasycać <‑ca; f. dk. nasycić> [nasɨtsatɕ] CZ. cz. zwr.

1. nasycać:

nasycać (zaspokajać głód) (człowiek)

sich B. sättigen

nasycać (zaspokajać głód) (człowiek)

sich B. satt essen

nasycić się czymś

sich B. an etw satt essen

2. nasycać:

nasycać (zaspokajać potrzebę) (człowiek)

befriedigen

3. nasycać (zostać przesiąkniętym):

grunt nasyca się wodą

das Wasser r.n. durchtränkt den Grundboden

4. nasycać (rozkoszować się, nasycić się do woli):

nasycać

auskosten

nasycać

genießen

nasycać

sich B. ergötzen

Przykładowe zdania ze słowem nasycić

nasycić kogoś

jds Hunger stillen

nasycić się czymś

sich B. an etw satt essen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zaczęto ograniczać eksport produktów rolnych by nasycić rynek wewnętrzny co spowodowało zmniejszenie nakładów na unowocześnianie rolnictwa i wzrost wydatków dewizowych na import żywności i pasz.

pl.wikipedia.org

Te są fontannami zbawienia, aby każdy, kto pragnie, mógł się nasycić elokwencją, jaka w nich jest.

pl.wikipedia.org

Do naczyń zawierających oleje wkładano aromatyczne części roślin i wystawiano na działanie słońca, tak by nasycić je aromatem, po czym cedzono zawartość.

pl.wikipedia.org