Tłumaczenia dla hasła „nawiązać“ w polsko » niemiecki słowniku

nawiązać [navjow̃zatɕ]

nawiązać f. dk. od nawiązywać

Zobacz też nawiązywać

I . nawiązywać <‑zuje; f. dk. nawiązać> [navjow̃zɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. nawiązywać (przyczepiać):

nawiązywać coś na coś

etw an etw B. anknüpfen

nawiązywać coś na coś

etw auf etw B. aufbinden

2. nawiązywać (wiążąc, zrobić dużo):

nawiązać czegoś

etw zusammenbinden

3. nawiązywać przen. (inicjować):

nawiązywać korespondencję

aufnehmen

nawiązywać korespondencję

anbahnen

nawiązywać stosunki

anknüpfen

nawiązywać kontrakt, rozmowy

aufnehmen

nawiązywać kontrakt, rozmowy

in die Wege leiten

nawiązywać połączenie

herstellen

nawiązywać połączenie

aufbauen

II . nawiązywać <‑zuje; f. dk. nawiązać> [navjow̃zɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech. (zaczerpnąć pomysł)

nawiązywać do czegoś

sich B. auf etw beziehen

III . nawiązywać <‑zuje; f. dk. nawiązać> [navjow̃zɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

nawiązywać (rodzić się) (przyjaźń, sympatia)

sich B. anbahnen

nawiązywać (rodzić się) (przyjaźń, sympatia)

entstehen

Przykładowe zdania ze słowem nawiązać

nawiązać czegoś

etw zusammenbinden

nawiązać z kimś rozmowę

mit jdm ein Gespräch anfangen [o. ins Gespräch kommen]

nawiązać z kimś kontakt

mit jdm Kontakt aufnehmen [o. in Kontakt treten]

nawiązać z kimś łączność

sich B. mit jdm in Verbindung setzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kovács szybko udowodnił, że nie tylko jest w stanie nawiązać do poprzednika, ale i – chociażby pod względem liczby trofeów – prześcignąć go.

pl.wikipedia.org

Wkrótce potem podjął usilne kroki, by nawiązać stosunki dyplomatyczne z wieloma krajami.

pl.wikipedia.org

Na kresach resztki patriotów straceńców jeszcze rozpaczliwie się biją i giną, a tu resztka elity rozpaczliwie próbuje nawiązać kontakt z przeszłością”.

pl.wikipedia.org

Był cenionym muzykiem sesyjnym, rozchwytywanym przez liderów zespołów jazzowych, którzy chcieli nawiązać z nim współpracę.

pl.wikipedia.org

Gdy już ma nawiązać kontakt z dowództwem, udaje mu się wykorzystać nieuwagę rosyjskich żołnierzy i zbiec z miejsca przesłuchiwań.

pl.wikipedia.org

Pełni także funkcję komunikatora internetowego, pozwalającego nawiązać znajomości.

pl.wikipedia.org

Leczył się w zaprzyjaźnionych dworach i ciągle próbował nawiązać kontakt z żoną.

pl.wikipedia.org

Odczuwając wykluczenie osoba obserwuje innych ludzi i stara wyłowić się osoby z którymi mogłaby nawiązać kontakt.

pl.wikipedia.org

W momencie skupienia wpada w trans i próbuje nawiązać łączność ze światem zmarłych.

pl.wikipedia.org

W 1981 roku próbował nawiązać kontakt ze Stasi.

pl.wikipedia.org