Tłumaczenia dla hasła „naznaczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . naznaczać <‑cza; cz. prz. ‑aj> [naznatʃatɕ], naznaczyć [naznatʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. naznaczać (oznaczać, ocechować):

naznaczać

kennzeichnen

naznaczać

markieren

naznaczyć coś czymś

etw mit [o. durch] etw kennzeichnen

2. naznaczać (wyznaczać):

naznaczać

bestimmen

naznaczać

festlegen

3. naznaczać przen.:

twarz naznaczona zmartwieniem

das Gesicht r.n. von Kummer gezeichnet

II . naznaczać <‑cza; cz. prz. ‑aj> [naznatʃatɕ], naznaczyć [naznatʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

naznaczać

sich B. kennzeichnen

Przykładowe zdania ze słowem naznaczyć

naznaczyć coś czymś

etw mit [o. durch] etw kennzeichnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Krótki okres na urzędzie prezydenta naznaczyły walki wśród jego zwolenników i gwałtowny wzrost terroryzmu (za który w części odpowiadali lewicowi i skrajnie prawicowi peroniści).

pl.wikipedia.org

Naznaczono jego ciało znakami krzyża wyciętymi na piersiach i na prawym ramieniu.

pl.wikipedia.org

Żmichowska naznaczyła je swoim sarkazmem, ostemplowała ironią i drwiną”.

pl.wikipedia.org

Lata głodu i niepewności naznaczyły go na całe życie.

pl.wikipedia.org

Nie mniej groźne w skutkach były wojny kozackie: rok 1648 należałoby naprawdę czarną kreską albo też krwią naznaczyć...

pl.wikipedia.org

Aby naznaczyć kontrast między światem magii a mugolskim, w scenach osadzonych w drugim z nich stosował zimniejsze kolory i węższe ujęcia.

pl.wikipedia.org

Późniejszą karierę naznaczyło ponowne zwrócenie się w stronę hard rocka, ale z silną domieszką elementów progresywnych.

pl.wikipedia.org

Middendorff wziął w niej udział i była to pierwsza z szeregu ekspedycji, które naznaczyły jego życie.

pl.wikipedia.org

Naznaczyła tym jej serce i wprowadziła do niego ponownie mrok.

pl.wikipedia.org

Rok 1964 naznaczył się jako rok kasowników, w tym właśnie roku zlikwidowano konduktorską sprzedaż biletów.

pl.wikipedia.org