Tłumaczenia dla hasła „nałożyć“ w polsko » niemiecki słowniku

nałożyć [nawoʒɨtɕ]

nałożyć f. dk. od nakładać

Zobacz też nakładać

I . nakładać <‑da; f. dk. nałożyć> [nakwadatɕ] CZ. cz. przech.

1. nakładać (umieszczać):

nakładać

[be]legen

nakładać mięso na talerz

das Fleisch auf den Teller legen

nakładać sera na chleb

das Brot mit Käse belegen

2. nakładać (wkładać na siebie):

nakładać ubranie, czapkę

anziehen

nakładać ubranie

anziehen

nakładać czapkę

aufsetzen

nałożyć coś tyłem do przodu

etw verkehrt herum anziehen

3. nakładać (rozsmarowywać):

nakładać farbę, krem

auftragen

nakładać podkład na twarz

das Make-up auf das Gesicht auflegen [o. auftragen]

4. nakładać (obciążać czymś):

nakładać coś na kogoś

jdm etw B. auferlegen

nakładać podatek na coś

etw B. mit einer Steuer belegen

II . nakładać <‑da; f. dk. nałożyć> [nakwadatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

nakładać się na siebie

sich B. überlagern

nakładać się na siebie

sich B. überlappen

nakładać się na siebie terminy

sich B. überschneiden

Przykładowe zdania ze słowem nałożyć

nałożyć czubato

zu viel [o. randvoll] [auf den Teller] auftun

nałożyć na kogoś interdykt

jdm ein Interdikt auferlegen

nałożyć na kogoś areszt

jdn unter Arrest stellen

nałożyć na kogoś ekskomunikę

jdn mit dem Kirchenbann belegen [o. exkommunizieren]

nałożyć na coś embargo

etw mit einem Embargo belegen

nałożyć na włosy płukankę

eine Spülung auf das Haar auftragen

nałożyć na kogoś suspensę

jdm Suspension auferlegen

nałożyć psu kaganiec

einem Hund einen Maulkorb anlegen

nałożyć kolor na ścianę

eine Wand farbig streichen

nałożyć make-up

Make-up auftragen

nałożyć coś ciepłego na wierzch

etw Warmes überziehen

nałożyć coś tyłem do przodu

etw verkehrt herum anziehen

nałożyć komuś/czemuś [lub na kogoś/coś] kaganiec pot.

jdm/etw einen Maulkorb verpassen pot.

obłożyć coś podatkiem, nałożyć na coś podatek

etw mit einer Steuer belegen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Danie można również nałożyć do indywidualnych glinianych naczyń i zapiec w piekarniku.

pl.wikipedia.org

Na powierzchnię można potem nałożyć jeszcze szkliwo transparentne i drugi raz wypalić.

pl.wikipedia.org

Na zworę nałożyć pierścień miedziany bez przecięcia, i na moment podłączyć napięcie sieciowe na cewkę.

pl.wikipedia.org

Przez pewien okres nie potrafił nawet nałożyć peleryny przeciwdeszczowej podczas wyścigu, bez trzymania stóp na ziemi.

pl.wikipedia.org

Kredytodawcy trudno jest nałożyć sankcje na kraj, który nie wywiązuje się z zobowiązań.

pl.wikipedia.org

Po wysuszeniu można nałożyć kolejną woskową fazę wzoru i ponownie barwić w ciemniejszym barwniku.

pl.wikipedia.org

Tego typu przestępstwo w kościelnym prawodawstwie zaliczanie jest do tzw. delicta gravia (ciężkie wykroczenia), za które papież może nałożyć najsurowsze kary włącznie z ekskomuniką.

pl.wikipedia.org

Należy przemyć skórę czystą, chłodną (nie lodowatą) wodą przez 20 minut lub do ustania bólu, a następnie założyć wilgotny opatrunek z jałowej gazy i delikatnie nałożyć bandaż.

pl.wikipedia.org

Można też nałożyć dodatkowe warstwy na rysunku, m.in. dane radarowe, satelitarne, prądy oceaniczne, falowanie, temperaturę, ciśnienie, wilgotność względną, podstawę chmur.

pl.wikipedia.org