Tłumaczenia dla hasła „niedziela“ w polsko » niemiecki słowniku

niedziela <D. ‑li, l.mn. ‑le> [ɲedʑela] RZ. r.ż.

niedziela

Sonntag r.m.

Niedziela Palmowa/Wielkanocna

Palm-/Ostersonntag r.m.

zwroty:

biała niedziela

Weisser Sonntag r.m.

ktoś urodzony w niedzielę

Faulpelz pej. pot.

ktoś urodzony w niedzielę

Faulenzer pej.

cielę na niedzielę

dumm [o. beschränkt pej. ] wie ein Ochse [o. Schaf]

cielę na niedzielę

dumm wie Bohnenstroh pot.

sobota wygląda spod niedzieli

das Hemd hängt aus der Hose (scherzhaft über ein heraushängendes Kleidungsstück)

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli przysł.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben przysł.

kto w piątek skacze, ten w niedzielę płacze przysł.

wer Glück im Übermaß hat, ist nicht weit vom Untergang

Przykładowe zdania ze słowem niedziela

Niedziela Palmowa REL.

Palmsonntag r.m.

zapustna niedziela

Faschingssonntag r.m.

biała niedziela

Weisser Sonntag r.m.

Niedziela Palmowa/Wielkanocna

Palm-/Ostersonntag r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Trzy dni później, w niedzielę 12 kwietnia, strzelcy marynarki wojennej otworzyli ogień i zabili trzech piratów na łodzi ratunkowej, a kapitan został uwolniony.

pl.wikipedia.org

W niedzielę 8 marca w biegu na 10 km stylem klasycznym, zajęła 21. miejsce.

pl.wikipedia.org

Urodził się wpół do ósmej rano w wielkanocną niedzielę 27 marca 1785.

pl.wikipedia.org

Polski kapłan dojeżdżał regularnie dwa razy w miesiącu w niedziele.

pl.wikipedia.org

Jego triumf był tym cenniejszy, iż dzień wcześniej zdobył pole position, a w samą niedzielę był po prostu najszybszy.

pl.wikipedia.org

Żałoba obowiązywać będzie od godz. 16 w niedzielę do środy, 1 lutego, włącznie.

pl.wikipedia.org

W ciągłości z tradycją żydowską sobota jest uważana za dzień świąteczny, choć nadal mniej ważny niż niedziela.

pl.wikipedia.org

Stacja jest czynna wyłącznie zimą w soboty i niedziele.

pl.wikipedia.org

W niedziele co godzinę kursuje pociąg w obu kierunkach.

pl.wikipedia.org

Wyścigi składają się z sobotnich kwalifikacji oraz dwóch właściwych wyścigów odbywających się w niedzielę.

pl.wikipedia.org