Tłumaczenia dla hasła „niwelować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . niwelować <‑luje; f. dk. z‑> [ɲivelovatɕ] CZ. cz. przech.

1. niwelować (zrównywać):

niwelować grunt, teren

einebnen

niwelować grunt, teren

planieren

2. niwelować przen. (likwidować):

niwelować różnice

ausgleichen

niwelować różnice

nivellieren podn.

II . niwelować <‑luje; f. dk. z‑> [ɲivelovatɕ] CZ. cz. nieprzech. (dokonywać pomiarów)

niwelować

nivellieren

niwelować

Höhenunterschiede bestimmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Objawy miejscowe, jak ból i odczyny w miejscu podania infuzji podskórnie, można niwelować lekami działającymi miejscowo.

pl.wikipedia.org

W latach 1934 i 1947 drogę dwukrotnie poprawiano, poszerzając ją w niektórych miejscach i niwelując odcinki o największych spadkach.

pl.wikipedia.org

Tytan niweluje wstrząsy przenoszone z narzędzia na wbijającego; generuje zaledwie 3% odskok obucha, podczas gdy stalowy młotek generował aż 29%.

pl.wikipedia.org

Materiał pobrany od pacjenta jest biozgodny z jego organizmem, co niweluje ryzyko wystąpienia alergii oraz innego rodzaju nietolerancji.

pl.wikipedia.org

Putta szybują na każdej płaszczyźnie przestrzeni przedstawienia niwelując oddalenie przestrzeni powierzchni przedstawienia, złociste światło tworzy jaskrawe odblaski na postaciach.

pl.wikipedia.org

Paradoks ten jest prawdopodobnie spowodowany większą liczbą rozpoznanych przypadków wstrząsu septycznego, co niweluje lepsze wyniki leczenia.

pl.wikipedia.org

Za większość przypadków oporność na insulinę odpowiedzialna jest zbyt rozwinięta tkanka tłuszczowa, redukcja tkanki tłuszczowej oraz wzrost tkanki mięśniowej do poziomu optymalnego niweluje insulinooporność.

pl.wikipedia.org

Konstytucja z 2002 roku wprowadzała silną funkcję prezydenta, niwelowała urząd premiera, a także osłabiała kompetencje władzy ustawodawczej.

pl.wikipedia.org

Utrudniają jednak schodzenie, co kozice niwelują przez podkurczanie zadu.

pl.wikipedia.org

Poza turbiną, w motorze zastosowano kompresor elektryczny, który ma niwelować efekt tzw. „turbodziury”.

pl.wikipedia.org