Tłumaczenia dla hasła „nędzny“ w polsko » niemiecki słowniku

nędzny [nendznɨ] PRZYM.

1. nędzny (ubogi):

nędzny mieszkanie, ubranie, życie

elend

nędzny mieszkanie, ubranie, życie

armselig

2. nędzny (wyglądający na nędzarza):

nędzny człowiek

elend

nędzny człowiek

heruntergekommen

3. nędzny (skąpy):

nędzny wynagrodzenie, zapłata

mager

nędzny wynagrodzenie, zapłata

schlecht

nędzny wynagrodzenie, zapłata

schäbig

4. nędzny przen. (podły):

nędzny indywiduum, tchórz

elend

nędzny indywiduum, tchórz

niederträchtig

5. nędzny przen. (kiepski):

nędzny aktor, malarz

schlecht

nędzny aktor, malarz

miserabel

Przykładowe zdania ze słowem nędzny

nędzny dziennikarzyna

miserabler Journalist

wieść nędzny żywot

ein kümmerliches Dasein fristen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W więzieniu została przydzielona do pracy jako szwaczka, pod okiem „nędznego rynsztokowego pyskatego 21-latka, któremu płacono za wyniki”.

pl.wikipedia.org

Nędzne szczątki murów, cmentarzy, stele, ołtarz, przedmioty ruchome.

pl.wikipedia.org

Społeczność zaczyna oczekiwać po nowo przybyłym cudu, który spowoduje zwrot w ich nędznej egzystencji.

pl.wikipedia.org

Przyjmując to znaczenie otrzymalibyśmy ‘skłonny do cierpienia, biedowania; boleściwy’, więc zbliżone do znanego ze staropolszczyzny stradny ‘ubogi, nędzny, nieszczęsny’.

pl.wikipedia.org

Konflikt widzimy tutaj przede wszystkim pomiędzy nędzną egzystencją a wytwarzającym je "zasiedziałym porządkiem życia zbiorowego".

pl.wikipedia.org

Grunty – nędzne piaski i glina – w najlepszych latach dawały zaledwie 1-1,5 ziarna plonu (na pobliskich Żuławach 6-7).

pl.wikipedia.org

Pokrzepił się, zmienił nędzne odzienie i rankiem odjechał.

pl.wikipedia.org

Następstwem nadludzkiej pracy, chorób i nędznych warunków życia była wysoka śmiertelność więźniów w 1943.

pl.wikipedia.org

Mrągowo skazane było zatem na nędzną egzystencję, bez szans na odegranie ważniejszej roli w państwie krzyżackim.

pl.wikipedia.org

Większe wiatry naciskając na zupełnie teraz odsłonięte korony (dźwignia) wywracają kolejne drzewa w efekcie z gęstego parku angielskiego bardzo szybko pozostają nędzne resztki.

pl.wikipedia.org