Tłumaczenia dla hasła „obach“ w polsko » niemiecki słowniku

obuch <D. ‑a, l.mn. ‑y> [obux] RZ. r.m.

obuch

Beilrücken r.m.

zwroty:

dostać obuchem w łeb pot.

wie vor den Kopf geschlagen sein pot.

obciach <D. ‑u, l.mn. ‑y> [optɕax] RZ. r.m. zwykle lp

obciach pot. (kompromitacja):

obciach

Blamage r.ż. pot.

ale obciach!

voll peinlich! pot.

ale obciach!

die totale Blamage! pot.

zwroty:

bez obciachu

problemlos

bez obciachu

ungeniert pot.

odwach <D. ‑u, l.mn. ‑y> [odvax] RZ. r.m. HIST.

odwach

Hauptwache r.ż.

odwach

[Haupt]wachgebäude r.n.

obawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [obava] RZ. r.ż.

obawa

Furcht r.ż.

obawa

Angst r.ż.

obawa o kogoś/coś

Furcht um jdn/etw

obawa przed kimś/czymś

Furcht vor jdm/etw

w obawie przed czymś

aus Furcht vor etw

zwroty:

nie ma obawy

[nur] keine Angst

brach <D. ‑a, l.mn. ‑y> [brax] RZ. r.m. zwykle lp pot. (o kimś zaprzyjaźnionym)

brach

Kumpel r.m. pot.

przyjdź do mnie, brachu

komm zu mir, mein Freund [o. Kumpel pot. ]

ciach [tɕax] WK pot.

ciach

zack

coach <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [kowtʃ] RZ. r.m.

coach

Coach r.m.

coach naszej drużyny

der Coach unserer Mannschaft

gmach <D. ‑u, l.mn. ‑y> [gmax] RZ. r.m.

gmach

[großes] Gebäude r.n.

gmach

Bau r.m.

krach <D. ‑u, l.mn. ‑y> [krax] RZ. r.m.

1. krach EKON:

krach

Krach r.m.

krach giełdowy/finansowy

Börsen-/Finanzkrach r.m.

2. krach przen. (klęska):

krach

Scheitern r.n.

krach

Fiasko r.n.

piach <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pjax] RZ. r.m. zwykle l.mn.

piach pot.:

piach

Sand r.m.

zwroty:

iść [lub pójść] do piachu pot.

sich C. die Radieschen von unten anschauen pot.

posłać kogoś do piachu pot.

jdn um die Ecke bringen pot.

szach¹ <D. ‑a [lub ‑u], bez l.mn. > [ʃax] RZ. r.m.

szach GRY:

szach

Schach r.n.

zwroty:

trzymać kogoś w szachu

jdn in Schach halten pot.

trach [trax] WK pot.

trach, spadła półka!

Pardauz, das Regal r.n. ist runtergefallen! pot.

I . obalać <‑la; cz. prz. ‑laj> [obalatɕ], obalić [obalitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. obalać (przewracać):

obalać przeciwnika

umstoßen

obalać przeciwnika

zu Fall bringen

obalać drzewo

fällen

2. obalać (odsuwać od władzy):

obalać ustrój, rząd, króla

stürzen

3. obalać (unieważniać):

obalać teorię, twierdzenie

widerlegen

obalać testament

widerrufen

obalać wyrok

aufheben

obalać niewolnictwo

abschaffen

4. obalać tylko dk. pot. (wypić):

obalać butelkę, piwko

kippen pot.

obalać butelkę, piwko

bechern pot.

II . obalać <‑la; cz. prz. ‑laj> [obalatɕ], obalić [obalitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. przest (przewracać się)

obalać

[um]fallen

obalać

[um]stürzen

obalać się na ziemię

zu Boden fallen

obadać <‑da; cz. prz. ‑daj> [obadatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot. (sprawdzić)

obadać

sich C. etw [selbst] anschauen

obadać

etw B. selbst herausfinden

sama próbowała obadać sprawę

sie versuchte, die Sache selbst herauszufinden

Kazach (-aszka) <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [kazax] RZ. r.m. (r.ż.)

Kazach (-aszka)

Kasache(Kasachin) r.m. (r.ż.)

strach¹ <D. ‑u, bez l.mn. > [strax] RZ. r.m.

strach (lęk):

strach

Angst r.ż.

strach

Furcht r.ż.

napędzić komuś strachu

jdm Angst einjagen

napędzić komuś strachu

jdn in Angst versetzen

strach pomyśleć

furchtbar, daran zu denken

strach pomyśleć

nicht auszudenken

aż strach pomyśleć, co będzie, gdy nie zdam [egzaminu]

ich darf gar nicht daran denken, was passiert wenn ich [die Prüfung] nicht bestehe

zwroty:

mieć stracha pot.

Angst haben

mieć stracha pot.

Schiss haben pot.

strach ma wielkie oczy przysł.

die Furcht r.ż. hat große [o. tausend] Augen przysł.

blady strach

panische [o. nackte] Angst r.ż.

najeść się strachu

Angst [o. Furcht] haben

wymach <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vɨmax] RZ. r.m. SPORT

wymach

[Arm]schwingen r.n.

zamach <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zamax] RZ. r.m.

1. zamach (targnięcie się na czyjeś życie):

zamach

Anschlag r.m.

zamach

Attentat r.n.

zamach bombowy/terrorystyczny

Bomben-/Terroranschlag r.m.

zamach stanu

Staatsstreich r.m.

zamach stanu

Putsch r.m.

dokonać zamachu na kogoś/na czyjeś życie

einen Anschlag auf jdn/jds Leben verüben

2. zamach (szeroki ruch ramieniem):

zamach

Ausholen r.n.

za jednym zamachem

auf einen Schlag [o. Streich]

zapach <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zapax] RZ. r.m.

1. zapach:

zapach (woń)

Geruch r.m.

zapach (kwiatów)

Duft r.m.

2. zapach (substancja aromatyczna):

zapach

Aroma r.n.

zapach do ciast

Backaroma r.n.