Tłumaczenia dla hasła „obcinać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . obcinać <‑na; f. dk. obciąć> [optɕinatɕ] CZ. cz. przech.

1. obcinać (skracać):

obcinać włosy, paznokcie

[ab]schneiden

2. obcinać (usuwać):

obcinać gałąź

abschneiden

3. obcinać pot. (redukować):

obcinać wydatki

kürzen

obcinać wydatki

beschneiden

obcinać wydatki

senken

II . obcinać <‑na; f. dk. obciąć> [optɕinatɕ] CZ. cz. zwr.

1. obcinać (ściąć włosy):

obcinać

sich C. die Haare schneiden

muszę się obciąć

ich muss mir die Haare schneiden

2. obcinać zwykle f. dk. (nie zdać egzaminu):

obcinać

durchfallen

obciąłem się z chemii

ich bin in Chemie durchgefallen

Przykładowe zdania ze słowem obcinać

obcinać gałęzie koserem

die Äste mit dem Gartenmesser abschneiden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wynajął się tam do pilnowania umarłego przed czarownicami, które obcinały trupom fragmenty ciała.

pl.wikipedia.org

Odmianą tego szczepienia jest, podobne do okulizowania, szczepienie za korę, różniące się od kożuchowania tym, że nie obcina się gałęzi stanowiącej podkładkę.

pl.wikipedia.org

DVD wzbudziło kontrowersje na temat skracania wykonywania większości piosenek o połowę (obcinając drugi refren itp.).

pl.wikipedia.org

Jako metropolita przeprowadzał latynizację świątyń i strojów duchowieństwa- duchowni mieli obcinać włosy i golić brody.

pl.wikipedia.org

Obcinał głowy każdemu, kto bez jego zgody pojawiał się w jego królestwie.

pl.wikipedia.org

Nazwa „sztucer” wywodzi się od niemieckiego stutzen – co w dosłownym tłumaczeniu oznacza „obcinać”.

pl.wikipedia.org

Następnie obcina się końcówki splotek i czasami zabezpiecza splot opaską, która zapobiec ma jego rozwiązaniu.

pl.wikipedia.org

Noszono je z butami sięgającymi kostki ze spinaczami, ale nie cieszyły się uznaniem i powszechnie obcinano je do długości szortów.

pl.wikipedia.org

Wierzchołek drzewa obcinano dla ograniczenia naporu wiatrów i złamania.

pl.wikipedia.org

Tatarzy okaleczyli znaczną część, zdzierając z nich ubrania oraz obcinając języki.

pl.wikipedia.org