Tłumaczenia dla hasła „obecność“ w polsko » niemiecki słowniku

obecność <D. ‑ści, bez l.mn. > [obetsnoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. obecność (przebywanie):

obecność

Anwesenheit r.ż.

obecność

Gegenwart r.ż.

obecność

Präsenz r.ż.

lista obecności

Anwesenheitsliste r.ż.

obecność obowiązkowa!

Anwesenheitspflicht r.ż. !

obecność policji

Polizeipräsenz r.ż.

sprawdzać obecność

die Anwesenheit prüfen [o. feststellen]

w czyjejś obecności

in jds Gegenwart

2. obecność (istnienie):

obecność

Vorhandensein r.n.

obecność

Vorkommen r.n.

Przykładowe zdania ze słowem obecność

sprawdzać obecność

die Anwesenheit prüfen [o. feststellen]

wasza obecność

eure Anwesenheit r.ż.

obecność policji

Polizeipräsenz r.ż.

obecność obowiązkowa!

Anwesenheitspflicht r.ż. !

moja obecność/mój przyjazd

meine Anwesenheit r.ż. /Ankunft r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Od wczesnego średniowiecza jest udokumentowana obecność lwiego pieska w sztuce.

pl.wikipedia.org

Facje tą charakteryzuje obecność sanidynu, czyli wysokotemperaturowej odmiany skalenia potasowego.

pl.wikipedia.org

Mimo że obecność salicylanów jest typowa dla łodyg i liści, to pietruszka czy koper nie zawiera znaczącej ilości salicylanów.

pl.wikipedia.org

Jest czujny i ostrożny, a jego obecność najłatwiej rozpoznać po złożonym śpiewie i innych wokalizacjach, często wykonywanych o świcie z czubka wysokiego drzewa.

pl.wikipedia.org

U niektórych autystycznych dzieci, również odnotowuje się różne dysfunkcje (np. nieprawidłowe ilości komórek układu odpornościowego, cytokin i immunoglobulin; obecność przeciwciał przeciwneuronalnych).

pl.wikipedia.org

Zwężenie może być spowodowane nagromadzeniem wydzieliny, stąd nie jest właściwe nazywanie świstów dźwiękami suchymi; obecność zwiększonej ilości wydzieliny będzie jednak raczej wywoływać furczenia.

pl.wikipedia.org

Jako autapomorfię w żeńskich genitaliach rozpoznano obecność diamentokształtnej płytki w przedwierzchołkowej części tylnej apofizy.

pl.wikipedia.org

W odległości około 20 cm od oka, okrąg na kartoniku powinien zniknąć, dając dowód na obecność plamki ślepej.

pl.wikipedia.org

Położenie proste karty oznacza obecność tych cech, natomiast odwrotne, przeciwnie - ich brak.

pl.wikipedia.org

Doświadczenia wykazały jednak obecność mannanów w ścianach komórkowych niektórych krasnorostów.

pl.wikipedia.org