Tłumaczenia dla hasła „oben“ w niemiecko » polski słowniku

o̱ben [ˈoːbən] PRZYSŁ.

1. oben (in der Höhe):

oben

na górze

ganz oben

na samej górze

oben links/rechts

na górze po lewej/prawej [stronie]

nach oben

do góry

nach oben

na górę

oben im Schrank

u góry w szafie

oben auf dem Regal

u góry na regale

oben auf dem Baum

na drzewie

oben auf der Liste

na początku listy

dort oben

tam na górze

bis oben [hin] voll sein

być pełnym [aż] po brzegi

von oben bis unten

od góry do dołu

jdn von oben bis unten mustern

mierzyć [f. dk. z‑] kogoś od góry do dołu [lub od stóp do głów]

sich oben ohne sonnen żart. pot.

opalać się toples[s]

jdn von oben herab ansehen

patrzeć na [lub traktować] kogoś z góry

er behandelt die Leute von oben herab

[on] traktuje ludzi z góry

ihr steht es bis oben pot.

[ona] ma tego po dziurki w nosie pot.

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

kanapa r.ż. jest z wierzchu trochę wytarta

[hier] oben!

[tu] na wierzchu!

mit der Vorderseite nach oben

przednią stroną do góry

3. oben (an der Wasseroberfläche):

nach oben kommen (Taucher)

wypływać [f. dk. wypłynąć] na powierzchnię [wody]

[wieder] oben sein (Taucher)

być [znów] na powierzchni

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

nach oben gehen

iść [f. dk. pójść] na górę

den Stuhl nach oben tragen

zanosić [f. dk. zanieść] krzesło na górę

5. oben (in sehr großer Höhe):

mit der Seilbahn nach oben fahren

wjeżdżać [f. dk. wjechać] kolejką linową na górę

6. oben pot. (auf höherer Ebene):

oben

w wyższych sferach

nach oben wollen

chcieć się wybić

die da oben

ci na górze

das kommt von oben

to przyszło z góry [lub od najwyższych władz]

das wird oben entschieden

o tym decyduje się na górze

nach Jahren harten Trainings war sie oben

po latach ciężkich treningów znalazła się w czołówce

7. oben (vorher):

siehe oben

patrz wyżej

oben erwähnt [o. genannt]

wyżej wymieniony

aus oben erwähnten Gründen

z wyżej wymienionych powodów

wie oben erwähnt

jak wyżej wymieniono

8. oben pot. (im Norden):

oben in Schleswig-Holstein

na północy w Szlezwiku-Holsztynie

(nach Norden) oben nach Schleswig-Holstein

na północ do Szlezwiku-Holsztynu

o̱ben o̱hne PRZYSŁ.

oben ohne

toples[s]

Bịld-nach-oben-Taste <‑, ‑n> RZ. r.ż. INF.

Bild-nach-oben-Taste

klawisz r.m. Page Up

O̱ben-o̱hne-Bedienung¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż. (Kellnerin)

Oben-ohne-Bedienung

kelnerka r.ż. [w stroju] toples[s]

O̱ben-o̱hne-Bedienung² <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (das Bedienen)

Oben-ohne-Bedienung

obsługa r.ż. [w stroju] toples[s]

Przykładowe zdania ze słowem oben

ganz oben

na samej górze

nach oben

do góry

[hier] oben!

[tu] na wierzchu!

dort oben

tam na górze

siehe oben

patrz wyżej

hoch oben

wysoko w górze

links oben

u góry po lewej stronie

weiter oben

wyżej

rechts oben

po prawej stronie u góry

dort oben

tam, na górze

(am Zitatende) Anführungsstrich oben

cudzysłów górny

Seitennummerierung oben

paginacja u góry

sich nach oben arbeiten fig

piąć się w górę fig

oben konisch zulaufende Säulen

kolumny r.ż. l.mn. zakończone na górze stożkowo

etw nach oben bekommen

umieścić coś na górze

von oben bis unten

z góry na dół

das kommt von oben

to przyszło z góry [lub od najwyższych władz]

das oben Gesagte fig

wcześniej wspomniane

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Wände werden nach oben hin durch ein Gebälk (eventl.

de.wikipedia.org

Das Gewicht darf um 0,05 Gramm nach oben und unten abweichen, der Durchmesser um ±0,05 Millimeter.

de.wikipedia.org

Es ist 0,72 Meter hoch und weist oben einen Durchmesser von 1,26 Meter auf.

de.wikipedia.org

Durch die Gewichtung der Note 3 mit einem höheren Wert als die übrigen Noten verschiebt sich der Mittelwert nach oben (zur "schlechteren" Note hin).

de.wikipedia.org

Dennoch werden sie teilweise als „unechte Pilzvergiftungen“ eingeordnet, wie die oben genannten Lebensmittelvergiftungen.

de.wikipedia.org

Die Vorgänge werden meistens so sortiert, dass oben die Vorgänge stehen, die früh und unten jene, die spät beginnen.

de.wikipedia.org

Bei einigen Arten haben alle Blüten Brakteen, die als Tragblätter des nach oben folgenden Zweigsystems anzusprechen sind und nicht als Deckblätter von Einzelblüten.

de.wikipedia.org

Gerade bei kleineren Konzernen kann der Aufwand zur Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Berichts- und Veröffentlichungspflichten die oben beschriebenen Vorteile des Einsatzes eines konzerneigenen Erstversicherers aufwiegen.

de.wikipedia.org

So gibt es an den Tragflächenenden sowohl schräg nach oben zeigende als auch kleinere Winglets, die nach unten abgewinkelt sind.

de.wikipedia.org

Entweder werden die Steinreihen nach oben kürzer oder die Figur hat ein rautenähnliches Bild, also unterste und oberste Reihe sind die kürzesten zur mittleren Steinreihe.

de.wikipedia.org