Tłumaczenia dla hasła „obmacywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . obmacać [obmatsatɕ] f. dk., obmacywać [obmatsɨvatɕ] <‑cuje; cz. prz. ‑cuj> CZ. cz. przech. pot.

1. obmacać (sprawdzić dotykiem):

obmacać

abtasten

obmacać

befühlen

lekarz obmacał pacjenta

der Arzt r.m. tastete den Patienten ab

obmacywała stłuczony łokieć

sie befühlte den angeschlagenen Ellbogen

obmacywał ściany szukając skrytki

auf der Suche nach dem Versteck tastete er die Wände ab

2. obmacać pej. (dotknąć lubieżnie):

obmacać

befummeln pot.

obmacać

begrapschen pej. pot. [o. begrabschen]

on obmacywał ją w tańcu

er begrapschte [o. begrabschte] sie beim Tanz pej. pot.

II . obmacać [obmatsatɕ] f. dk., obmacywać [obmatsɨvatɕ] <‑cuje; cz. prz. ‑cuj> CZ. cz. zwr. pot.

1. obmacać:

obmacać

absuchen

obmacać

abklopfen

obmacać się po kieszeniach szukając kluczy

auf der Suche nach dem Schlüssel die Taschen abklopfen

2. obmacać pej.:

obmacać

sich B. [o. einander] begrapschen pej. pot. [o. begrabschen] [o. befummeln pej. pot. ]

obmacywali się na dyskotece

sie befummelten sich in der Disco pej. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Czasem mieszkańcy obmacywali im mięśnie i sprawdzali uzębienie, potem zabierali je do domów.

pl.wikipedia.org

Obmacuje jego umięśnione ciało, szepcze mu do uszu, szarpie go za głowę.

pl.wikipedia.org

Najczęściej wpełza nocami do sypialni i ściąga ze śpiących ludzi pościel, a także obmacuje ich zimnymi, mokrymi dłońmi.

pl.wikipedia.org