Tłumaczenia dla hasła „oczwkiwany“ w polsko » niemiecki słowniku

oczekiwanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [otʃekivaɲe] RZ. r.n.

1. oczekiwanie bez l.mn. (czekanie):

oczekiwanie

Warten r.n.

2. oczekiwanie zwykle l.mn. (pragnienia):

oczekiwanie

Erwartungen r.ż. l.mn.

to nie spełnia moich oczekiwań

das erfüllt meine Erwartungen nicht

to nie spełnia moich oczekiwań

das entspricht nicht meinen Erwartungen

zawieść czyjeś oczekiwania

jds Erwartungen enttäuschen

wiązać oczekiwania z kimś

große Hoffnungen an jdn knüpfen [o. auf/in jdn setzen]

3. oczekiwanie zwykle l.mn. (przypuszczenia):

oczekiwanie

Erwartung r.ż.

oczekiwanie

Vermutung r.ż.

moje oczekiwania sprawdziły się

meine Erwartungen [o. Vermutungen] haben sich bestätigt

coś przechodzi wszelkie oczekiwania

etw übertrifft alle Erwartungen

wbrew wszelkim oczekiwaniom

wider Erwarten

I . poszukiwany [poʃukivanɨ] PRZYM.

1. poszukiwany (mający popyt, ceniony):

poszukiwany towar

gesucht

poszukiwany towar

marktgängig

poszukiwany antyk, okaz

gesucht

poszukiwany antyk, okaz

begehrt

2. poszukiwany (ścigany):

poszukiwany zbieg, złodziej

gesucht

3. poszukiwany (zaginiony):

poszukiwany osoba

vermisst

II . poszukiwany <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [poʃukivanɨ] RZ. r.m. odm. jak przym.

1. poszukiwany (zbieg):

poszukiwany

Gesuchte(r) mf

2. poszukiwany (zaginiony):

poszukiwany

Vermisste(r) mf

oczekiwać <‑kuje> [otʃekivatɕ] CZ. cz. przech.

1. oczekiwać (czekać na):

oczekiwać kogoś/czegoś

auf jdn/etw warten

oczekiwać kogoś/czegoś

jdn/etw erwarten

2. oczekiwać (spodziewać się):

oczekiwać czegoś po kimś

etw von jdm erwarten

oczekuje się, że...

man [o. es wird] erwartet, dass ...

nieoczekiwany [ɲeotʃekivanɨ] PRZYM.

nieoczekiwany

unerwartet

nieoczekiwany

unverhofft

nieoczekiwany

ungeahnt

nieoczekiwany gość

Überraschungsgast r.m.