Tłumaczenia dla hasła „odbijać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odbijać <‑ja; f. dk. odbić> [odbijatɕ] CZ. cz. przech.

1. odbijać (zmieniać kierunek):

odbijać światło, fale, obraz

reflektieren

odbijać światło, fale, obraz

zurückwerfen

2. odbijać (odzwierciedlać):

odbijać

widerspiegeln

3. odbijać (odrzucać):

odbijać piłkę

zurückschlagen

4. odbijać (kozłować):

odbijać piłkę

prellen

5. odbijać (odciskać):

odbijać pieczęć, stempel

abdrücken

odbijać ślady

hinterlassen

6. odbijać (uwalniać):

odbijać więźnia, jeńca

befreien

7. odbijać (usuwać):

odbijać tynk

abschlagen

8. odbijać (drukować):

odbijać

abziehen

9. odbijać (odbierać):

odbijać

abnehmen

II . odbijać <‑ja; f. dk. odbić> [odbijatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. odbijać (odłączać się od grupy):

odbijać

sich B. entfernen

odbijać

sich B. lösen

2. odbijać (odpływać od brzegu):

odbijać

ablegen

3. odbijać (pozyskiwać):

odbić komuś dziewczynę/chłopaka

jdm die Freundin/den Freund ausspannen

odbić kogoś w tańcu

jdn beim Tanz abklatschen

III . odbijać <‑ja; f. dk. odbić> [odbijatɕ] CZ. cz. zwr.

1. odbijać:

odbijać (zmieniać kierunek) (promienie)

zurückgeworfen [o. zurückgestrahlt] werden

odbijać (głos)

widerhallen

2. odbijać:

odbijać (być odzwierciedlonym) (twarz, zarys)

sich [wider]spiegeln

3. odbijać:

odbijać (odskakiwać) (piłka)

abprallen

4. odbijać:

odbijać (odrywać się od ziemi) (pasikonik)

abheben

5. odbijać:

odbijać (być odciśniętym) (ślady, wzór)

hinterlassen werden

6. odbijać (wywierać wpływ):

odbijać się na czymś

sich B. auf etw B. auswirken

zwroty:

odbić się głośnym echem

breites Echo finden

IV . odbijać <‑ja; f. dk. odbić> [odbijatɕ] CZ. bezosob. (mieć niestrawność)

odbija mi się

ich muss aufstoßen

odbija mi się

es stößt mir auf

odbija mi się

ich habe Aufstoßen

odbijać CZ.

Hasło od użytkownika

odbijać sposobem dolnym cz. przech. SPORT

baggern

Przykładowe zdania ze słowem odbijać

odbijać się na czymś

sich B. auf etw B. auswirken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dające się zaobserwować zachowanie pacjenta schizoidalnego może nie odbijać trafnie stanu jego umysłu.

pl.wikipedia.org

Główny bohater wyposażony jest w piłkę, którą może podbijać i kopać (atakując nią przeciwników), wskakiwać na nią (przez co może podskoczyć wyżej), może ją odbijać z główki.

pl.wikipedia.org

Owa moneta może zacząć odbijać się z niemałą szybkością, jeśli rozbijemy garniec hełmem, lub wpadniemy na niego nabrawszy dużego rozpędu podczas wirowania.

pl.wikipedia.org

Gra stanowi połączenie koszykówki, piłki nożnej, rugby i siatkówki: okrągłą piłkę o obwodzie ok. 65 centymetrów można nieść, kozłować, kopać, podbijać nogą i odbijać rękoma.

pl.wikipedia.org

Metalowa komora mikrofalówki wraz z siatką wbudowaną w szybę drzwiczek stanowią istotne elementy konstrukcyjne zaprojektowane tak, by odbijać mikrofale do wewnątrz kuchenki i nie dopuszczać do ich emisji na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Każdy segment pokryty jest cienką warstwą złota, dzięki której lustro będzie w stanie odbijać promieniowanie podczerwone.

pl.wikipedia.org

W zależności od obranej przez drużynę strategii, można odbijać defensywnie, zbijając piłkę w dół lub ofensywnie, mocno w kierunku pustych sektorów boiska.

pl.wikipedia.org

Fatalnie zaczynają odbijać się błędy i brak właściwej organizacji powstania bez jasnego programu politycznego i wytkniętych celów społecznych.

pl.wikipedia.org

Bizantyjczycy dokonywali co prawda rajdów łupieżczych ale nie próbowali na większą skalę odbijać zajmowanych przez nie ziem.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak irydofory, zużywają one krystaliczne puryny (często guaninę), by odbijać światło.

pl.wikipedia.org