Tłumaczenia dla hasła „oddanym“ w polsko » niemiecki słowniku

być oddanym pracy

in seiner Arbeit aufgehen

być oddanym pracy

sich B. voll und ganz seiner Arbeit widmen

być fanatycznie oddanym jakiejś sprawie

einer S. C. fanatisch hingegeben [o. verfallen] sein

być komuś/czemuś oddanym duszą i sercem [lub ciałem]

sich B. jdm/etw mit Leib und Seele verschreiben

Tłumaczenia dla hasła „oddanym“ w niemiecko » polski słowniku

einer Idee anhängen

być oddanym jakiejś idei

jdm treu ergeben sein

być komuś szczerze oddanym

jdm hündisch treu sein

być komuś ślepo oddanym

jdm zugetan sein podn.

być komuś oddanym

jdm/einer Sache untertan sein C. alt

być niewolniczo oddanym komuś/czemuś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pierwszym oddanym do użytku obiektem (1988) był zespół przychodni (6.000 m²).

pl.wikipedia.org

Jest oddanym, pojętnym i wytrzymałym psem o wyczulonym węchu.

pl.wikipedia.org

Podczas jednej z potyczek udało mu się uniknąć śmierci, gdy celnym strzałem oddanym w tył powalił przywódcę bandy, który chował się za drzewem.

pl.wikipedia.org

Baldwin, który wcześniej znany był ze swojego zabawowego trybu życia, teraz stał się oddanym i przykładnym mężem.

pl.wikipedia.org

Był oddanym duszpasterzem: regularnie katechizował i przeprowadzał wizytacje domowe.

pl.wikipedia.org

Dzięki oddanym wujkom i ciotkom, rodzeństwo rosło będąc coraz bardziej oczytane i świadome.

pl.wikipedia.org

Dredd został wytrenowany do bycia perfekcyjnym oficerem – całkowicie oddanym idei prawa bezkompromisowym oskarżycielem, który nie waha się zabić każdego, kto łamie prawo.

pl.wikipedia.org

Następnego dnia na tej samej skoczni, dzięki oddanym dwóm skokom na odległości po 101 metrów zdobyła w konkursie wysokie 4 miejsce.

pl.wikipedia.org

Są i Żydzi, którym talent poruczyć możesz, a wiernie tobie oddanym będzie; są inni, z których rąk szeląga pożyczonego bez trudności nie odbierzesz.

pl.wikipedia.org

Poza tym wyważenie broni zmieniało się po każdym oddanym strzale, co jest cechą każdej broni z magazynkiem rurowym.

pl.wikipedia.org