Tłumaczenia dla hasła „oddawać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . oddawać <oddaje; f. dk. oddać> [oddavatɕ] CZ. cz. przech.

1. oddawać (zwracać):

oddawać książkę

zurückgeben

oddawać resztę

ausgeben

oddawać dług, pożyczkę

zurückgeben

oddawać dług, pożyczkę

zurückzahlen

oddawać majątek

überlassen

oddawać majątek

zurückgeben

oddać, co się komuś należy

jdm geben, was ihm zusteht

2. oddawać (przekazywać w jakimś celu):

oddawać film do wywołania

den Film entwickeln lassen

oddawać zegarek do naprawy

die Uhr reparieren lassen

oddawać krew

Blut spenden

oddać duszę Bogu

seine Seele dem Herrn widmen

oddać komuś serce

jdm sein Herz schenken

oddać władzę [lub rządy] w czyjeś ręce

jdm die Macht übergeben [o. übertragen]

oddać głos

abstimmen

3. oddawać (zostawiać na przechowanie):

oddawać pieniądze, biżuterię, bagaż

abgeben

oddawać pieniądze, biżuterię, bagaż

aufbewahren lassen

4. oddawać (pozostawiać pod opieką):

oddać chorego do szpitala

den Kranken ins Krankenhaus geben

oddawać kogoś pod czyjąś opiekę

jdn in jds Obhut geben

5. oddawać (przyznawać):

oddawać głos

erteilen

oddawać pierwszeństwo

einräumen

oddawać pierwszeństwo

zugestehen

oddać komuś pole

jdm das Feld räumen [o. überlassen]

oddać honory

jdm die Ehren[bezeigungen] erweisen

6. oddawać (odwzajemniać):

oddawać uścisk, pocałunek

erwidern

7. oddawać (rewanżować się):

oddawać cios

zurückschlagen

8. oddawać (odzwierciedlać):

oddawać uczucia, znaczenie, podobieństwo, nastrój

wiedergeben

zwroty:

oddawać komuś przysługę

jdm einen Gefallen tun

oddać kogoś w czyjeś ręce

jdn jdm anvertrauen

oddać życie za kogoś/coś

für jdn/etw sein Leben opfern [o. hingeben]

oddać komuś rękę

die Hand fürs Leben reichen podn., przest

oddać komuś rękę

heiraten

II . oddawać <oddaje; f. dk. oddać> [oddavatɕ] CZ. cz. zwr.

1. oddawać (poddawać się):

oddać się w ręce sprawiedliwości

sich B. den Justizbehörden stellen

oddać się pod czyjeś rozkazy

sich B. jds Befehlen unterstellen

2. oddawać:

oddawać (zgadzać się na stosunek płciowy) (kobieta)

sich B. hingeben

3. oddawać (pogrążać się):

oddać się smutkowi/nałogowi/lenistwu

sich B. der Trauer/der Sucht/der Faulheit hingeben [o. anheimgeben podn. ]

4. oddawać (angażować się):

oddać się pracy/badaniom/rozmyślaniu

sich B. der Arbeit/der Forschung/den Überlegungen widmen [o. verschreiben] [o. hingeben]

oddać się czemuś całym sercem

sich B. mit ganzem Herzen etw C. widmen [o. verschreiben]

Przykładowe zdania ze słowem oddawać

oddawać kał

Stuhlgang haben

oddawać mocz

urinieren

oddawać krew

Blut spenden

oddawać komuś bałwochwalczą cześć

jdn vergöttern

oddawać komuś hołd

jdm seine Ehrerbietung erweisen [o. entgegenbringen] podn.

oddawać się złudzeniom

sich Illusionen hingeben

oddawać film do wywołania

den Film entwickeln lassen

oddawać zegarek do naprawy

die Uhr reparieren lassen

oddawać komuś przysługę

jdm einen Gefallen tun

oddawać [komuś] coś w najem

[jdm] etw vermieten

oddawać [lub składać] komuś/czemuś cześć

jdm/etw Ehre erweisen

oddawać kogoś pod czyjąś opiekę

jdn in jds Obhut geben

oddawać coś do depozytu [lub w depozyt]

etw in Verwahrung geben [o. im Depot hinterlegen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Strażnicy z drugiej grupy starali się nie krzywdzić więźniów i oddawać im „drobne przysługi”.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia kobiety postanowiły zabić męża i powrócić do wioski, by dalej oddawać się rozpuście.

pl.wikipedia.org

Tym razem kibice mogli oddawać głosy w sześciu kategoriach.

pl.wikipedia.org

Oprócz ukazania walorów fizycznych artyści, tworzący w stylu czerwonofigurowym, starali się oddawać stan psychiczny malowanych przez się postaci.

pl.wikipedia.org

Część otherkinów porównuje swoją sytuację do sytuacji transseksualistów, tworząc kolejny neologizm – „transgatunkowość” (ang. trans-specieism) – mający oddawać ich wewnętrzne przekonanie o znajdowaniu się w ciele obcego gatunku.

pl.wikipedia.org

Przemilczenie jednej z przesłanek pozwala autorowi nie oddawać pod osąd odbiorcy kwestii jej konieczności lub prawdziwości, a także pominąć jej udowodnienie.

pl.wikipedia.org

W czasach sowieckich pojawiały się pomysły by stworzyć nowy emblemat miasta, mający oddawać jego komunistycznego ducha, ale do realizacji tych projektów nie doszło.

pl.wikipedia.org

Według historycznego przekazu muzułmanie kazali corocznie oddawać sobie trybut w postaci 100 chrześcijańskich dziewic, które zabierali do swoich haremów.

pl.wikipedia.org

Święty miał w zwyczaju udawanie się do miejsc ustronnych, w lasach lub w ostępach górskich dolin, by oddawać się modlitwie.

pl.wikipedia.org

Recytatywy te w rytmice i melodyce miały oddawać cechy charakterystyczne dla sposobu deklamacji praktykowanego w tym czasie podczas wystawiania tragedii mówionych.

pl.wikipedia.org