Tłumaczenia dla hasła „oddziaływać“ w polsko » niemiecki słowniku

oddziaływać <‑łuje; f. dk. oddziałać> [oddʑawɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. oddziaływać (wywierać wpływ):

oddziaływać na kogoś/coś

jdn/etw beeinflussen

oddziaływać na kogoś/coś

auf jdn/etw einwirken

oddziaływać na kogoś/coś

sich B. auswirken auf etw

2. oddziaływać CHEM.:

oddziaływać

reagieren

oddziaływać

einwirken

Przykładowe zdania ze słowem oddziaływać

oddziaływać na kogoś wychowawczo

auf jdn erzieherisch einwirken

oddziaływać na kogoś/coś

sich B. auswirken auf etw

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dzięki temu, w chwili uderzenia w wodę na astronautę oddziaływało przeciążenie o wartości 15 g, podczas gdy bez niej osiągałoby wartość nawet 50 g.

pl.wikipedia.org

Wówczas dokonuje się pomiaru lub oddziałuje się na zmienne wtórne, które mają związek ze zmiennymi pierwotnymi.

pl.wikipedia.org

Należy zauważyć, że siły z jakimi pojazd z wychylnym nadwoziem oddziałuje na tor są takie same jak w przypadku tradycyjnego taboru.

pl.wikipedia.org

W mechanice kwantowej (oraz obliczeniach), słaby pomiar jest rodzajem pomiaru kwantowego, w którym badany układ bardzo słabo oddziałuje z urządzeniem pomiarowym.

pl.wikipedia.org

Oddziałują one bowiem na syntezę, wydzielanie, a także transport hormonów steroidowych, w szczególności w gonadach (zarówno męskich, jak i żeńskich) oraz tarczycy.

pl.wikipedia.org

Pozostała część stanu nigdy nie jest bezpośrednio używana do konstrukcji danych wyjściowych ani nie oddziałuje bezpośrednio z danymi wejściowymi.

pl.wikipedia.org

Gdy występuje zrównanie oczekiwań płacowych, nie oddziałują one na inflację.

pl.wikipedia.org

Jego filmy oddziałują na uczucia widza w sposób silny i skomplikowany.

pl.wikipedia.org

Tworzyli oni pewną wspólnotę nowej wrażliwości estetycznej, oddziałując na przybyszów z krajów o słabiej zaawansowanym rozwoju kulturalnym.

pl.wikipedia.org

W zależności od użytych narządzi i metod w dowolny sposób możemy oddziaływać na każdy element składowy obiektów i przestrzeni go otaczającej.

pl.wikipedia.org