Tłumaczenia dla hasła „oderwanie“ w polsko » niemiecki słowniku

oderwanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [odervaɲe] RZ. r.n.

w oderwaniu od czegoś

isoliert [o. losgelöst] von etw

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Łańcuch przyczynowo-skutkowy, który przyczynił się do śmierci 273 ludzi, rozpoczęło oderwanie pylonu z silnikiem, który pociągnął za sobą także metrowy fragment skrzydła.

pl.wikipedia.org

Nie naniesiono jednak żadnych poprawek, gdyż uznano, że prawdopodobieństwo oderwania drzwi bagażowych w locie jest bardzo małe.

pl.wikipedia.org

Służyła ona zaspokajaniu ludzkich potrzeb i nie mogła być badana w oderwaniu tzw. kulturowej całości.

pl.wikipedia.org

Przyczyną katastrofy było oderwanie się łopaty śmigła silnika na skutek pęknięć zmęczeniowych.

pl.wikipedia.org

Nadprodukcja (ang. waste of overproduction) – wytwarzanie produktów, usług lub informacji w oderwaniu od zgłaszanego popytu, to znaczy z wyprzedzeniem lub w ilości większej niż niezbędna.

pl.wikipedia.org

Tym samym eliminuje się zjawisko oderwania się strug powietrza od powierzchni klap przy dużych kątach natarcia.

pl.wikipedia.org

Celem dryblingu jest ominięcie zawodników przeciwnej drużyny (lub „oderwanie się od nich”) w sposób uniemożliwiający im odebranie piłki.

pl.wikipedia.org

W efekcie samolot zaczął wibrować w wyniku oderwania strug na płacie na dużym kącie natarcia.

pl.wikipedia.org

Oprócz zmian rytualnych dążył również do przekształceń tradycyjnych elementów, takich jak oderwanie przywódców religijnych od świeckiej rzeczywistości, a nawet noszenie wyróżniającego się stroju.

pl.wikipedia.org

Ojciec pomaga córce w procesie oderwania się od matki.

pl.wikipedia.org