Tłumaczenia dla hasła „odnosić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odnosić <‑si; f. dk. odnieść> [odnoɕitɕ] CZ. cz. przech.

1. odnosić (nieść z powrotem):

odnosić

zurückbringen

2. odnosić (osiągać):

odnosić zwycięstwo

davontragen

odnosić zwycięstwo

erringen

odnosić sukces

Erfolg haben

3. odnosić (doświadczać):

odnosić porażkę, rany, obrażenia

erleiden

odnosić porażkę, rany, obrażenia

davontragen

4. odnosić (wiązać z czymś):

odnosić coś do czegoś

etw auf etw B. beziehen

zwroty:

odnosić skutek

Erfolg haben

odnoszę wrażenie, że...

ich gewinne [o. habe] den Eindruck, dass ...

II . odnosić <‑si; f. dk. odnieść> [odnoɕitɕ] CZ. cz. zwr.

1. odnosić (traktować):

odnosić się do kogoś

sich B. jdm gegenüber verhalten

odnosić się do kogoś

jdn behandeln

jak ty się do mnie odnosisz!

wie sprichst du denn überhaupt mit mir!

2. odnosić (ustosunkowywać się):

odnosić się do czegoś

sich B. zu etw äußern

odnosić się do czegoś

zu etw Stellung beziehen

3. odnosić (dotyczyć):

odnosić się do kogoś/czegoś

sich B. auf jdn/etw beziehen

Przykładowe zdania ze słowem odnosić

odnosić skutek

Erfolg haben

odnosić sukces

Erfolg haben

odnosić sukcesy jako naukowiec

ein erfolgreicher Wissenschaftler sein

odnosić się do archetypów

sich auf Muster beziehen

odnosić coś do czegoś

etw auf etw B. beziehen

odnosić się do kogoś

sich B. jdm gegenüber verhalten

odnosić się do czegoś

sich B. zu etw äußern

odnosić się do kogoś nieprzychylnie

jdm unfreundlich begegnen

odnosić się do kogoś ozięble

jdn kühl behandeln

odnosić się do kogoś familiarnie

mit jdm einen familiären Umgang pflegen

odnosić się do kogoś arogancko

sich B. jdm gegenüber arrogant benehmen

odnosić się do kogoś/czegoś

sich B. auf jdn/etw beziehen

odnosić się do kogoś z rewerencją

jdm mit großem Respekt begegnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Specjalizowała się przede wszystkim w sztafecie 4 x 400 m, gdzie odnosiła największe sukcesy.

pl.wikipedia.org

Również kropielnica kamienna na prawo od drzwi odnosi się do okresu średniowiecza.

pl.wikipedia.org

Największe sukcesy odnosił w rywalizacji szachistów niewidomych i słabowidzących.

pl.wikipedia.org

Kilkukrotnie plasował się na podium w biegach drużynowych, odnosząc dwa zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

W potocznym rozumieniu słowo stek odnosi się głównie do befsztyku – steku wołowego.

pl.wikipedia.org

Wspólnie z koleżankami zdobyła złoto w sztafecie, międzynarodowe sukcesy odnosi głównie w tej konkurencji.

pl.wikipedia.org

Kolejne sukcesy odnosił już startując w gronie seniorów.

pl.wikipedia.org

Przedstawiona forma równania izotermy odnosi się do reakcji w rozcieńczonych roztworach.

pl.wikipedia.org

W zawodach tego cyklu odnosił większe sukcesy, zwyciężając w sezonie 2004/2005, a rok później był drugi w klasyfikacji generalnej.

pl.wikipedia.org

Łacińska nazwa gatunkowa odnosi się do karapaksu o kolorze oliwkowym.

pl.wikipedia.org