Tłumaczenia dla hasła „odpowiadać“ w polsko » niemiecki słowniku

odpowiadać <‑da; f. dk. odpowiedzieć> [otpovjadatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. odpowiadać (udzielać odpowiedzi, informacji):

odpowiadać komuś na coś

jdm auf etw B. antworten

odpowiadać komuś na coś

jdm etw beantworten

2. odpowiadać (odpisywać, reagować):

odpowiadać komuś na list/pytanie

auf jds Brief/Frage antworten

odpowiadać komuś na list/pytanie

jds Brief/Frage beantworten

odpowiedzieć na apel/wezwanie

auf den Appell/den Aufruf antworten

odpowiadać na zarzuty/zaczepki

auf die Vorwürfe/die Angriffe antworten

odpowiadać na pukanie

auf das Klopfen antworten

telefon [lub numer] nie odpowiada

niemand hebt ab

echo odpowiada

das Echo r.n. antwortet

3. odpowiadać (odwzajemniać):

odpowiedzieć grzecznością na grzeczność

die Höflichkeit erwidern

odpowiedzieć na pozdrowienie

einen Gruß erwidern

4. odpowiadać (być odpowiedzialnym):

odpowiadać

verantworten

odpowiadać

verantwortlich sein

odpowiadać za coś

für etw verantwortlich sein

odpowiadać przed prokuratorem PR.

sich B. vor Gericht verantworten

odpowiadać z wolnej stopy PR.

von freiem Fuß antworten

nie odpowiadać za siebie

die Kontrolle über sich B. verlieren

odpowiadać za coś majątkiem/głową/życiem

für etw mit dem Vermögen/Kopf/Leben haften

5. odpowiadać tylko ndk. (być odpowiednim):

odpowiadać warunkom/nadziejom

den Bedingungen/den Hoffnungen entsprechen

to mi odpowiada

das gefällt mir

to mi odpowiada

das entspricht mir

6. odpowiadać tylko ndk. (być zgodnym z czymś):

odpowiadać rzeczywistości/prawdzie/opisowi

der Wirklichkeit/der Wahrheit/der Beschreibung entsprechen

7. odpowiadać tylko ndk. SZK.:

odpowiadać z biologii

in Biologie [ab]gefragt [o. geprüft] werden [o. zur Kontrolle dran sein]

Przykładowe zdania ze słowem odpowiadać

odpowiadać zrozumiale

verständlich erzählen

odpowiadać lakonicznie

lakonisch antworten

odpowiadać solidarnie

solidarisch [o. gesamtschuldnerisch] haften

odpowiadać dorzecznie

vernünftig erzählen

odpowiadać wykrętnie

ausweichend antworten

odpowiadać składnie

zusammenhängend erzählen

odpowiadać cynicznie

zynisch antworten

odpowiadać rezolutnie

resolut antworten

odpowiadać enigmatycznie

rätselhaft anworten

wyczerpująco odpowiadać

erschöpfend antworten

odpowiadać z wolnej stopy

aus freiem Willen antworten

mówić [lub odpowiadać] monosylabami

einsilbig reden [o. antworten]

odpowiadać komuś na coś

jdm etw beantworten

odpowiadać z wolnej stopy PR.

von freiem Fuß antworten

nie odpowiadać za siebie

die Kontrolle über sich B. verlieren

odpowiadać z rezonem

mit Fassung antworten

mówić [lub odpowiadać] półgębkiem

murmeln

odpowiadać z biologii

in Biologie [ab]gefragt [o. geprüft] werden [o. zur Kontrolle dran sein]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stągiew odpowiadała 50 garncom nowopolskim, czyli ok. 200 litrom.

pl.wikipedia.org

Jeśli wyobrażenie pacjenta nie odpowiada rzeczywistemu przedmiotowi, taki objaw nazywa się durnowatością.

pl.wikipedia.org

Jednostka z racji niewielkiej wyporności bardziej odpowiadała klasie torpedowców.

pl.wikipedia.org

Platon, podobnie jak atomiści, uważał, że podstawowe cząstki materii różnią się kształtami, co odpowiada czterem podstawowym żywiołom.

pl.wikipedia.org

Częstotliwość heterodyny jest dobrana tak, aby jeden z produktów mieszania odpowiadał częstotliwości pośredniej.

pl.wikipedia.org

Ffirth uważał, że za przenoszenie choroby odpowiadają płyny fizjologiczne i ekskrementy, w szczególności wymioty.

pl.wikipedia.org

Układ współczulny zostaje aktywowany już w pierwszych chwilach po zadziałaniu stresora i odpowiada za tzw. reakcję walki lub ucieczki.

pl.wikipedia.org

Odpowiadał za liczne zabójstwa, kradzieże, wymuszenia i akty przemocy (popełnił wiele gwałtów).

pl.wikipedia.org

Ich kształt (pokrój) odpowiada właściwej im postaci krystalograficznej.

pl.wikipedia.org

Później, kiedy pisała, odkryła żydowski folklor, który w szczegółach odpowiadał tej historii.

pl.wikipedia.org