niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „offenlegen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

ọffen|legenst. pis. CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

offenlegen → legen

Zobacz też legen

I . le̱gen [ˈleːgən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

4. legen GASTR. (einlegen):

etw in Marinade B. legen
marynować [f. dk. za‑] coś
Oliven in Öl legen
zalewać [f. dk. zalać] oliwki olejem

7. legen (in den Erdboden bringen):

legen Kartoffeln
sadzić [f. dk. za‑]

8. legen (verlegen):

legen
przekładać [f. dk. przełożyć]

II . le̱gen [ˈleːgən] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Stresstests sollen mögliche Schwachstellen aufdecken, die bei einer wirklichen Marktstörung möglicherweise existenzielle Auswirkungen hätten, die Robustheit der Kernkapitalquoten verifizieren und Wirkungen auf die Liquidität der betroffenen Institute offenlegen.
de.wikipedia.org
Beim internen Kalkulationsirrtum (auch verdeckter Kalkulationsirrtum) wird dem Erklärungsempfänger lediglich das Berechnungsergebnis offengelegt, nicht aber die Berechnungsgrundlagen, die zu diesem Ergebnis geführt haben.
de.wikipedia.org
Einige Fans, die nichts von diesem neuen System hielten, schlossen sich in Internetforen zusammen um die Nachteile des neuen Wahlsystems offenzulegen.
de.wikipedia.org
In ihnen bündeln sich Ideen und Vorstellungen, ohne dem Betrachter ihre Herkunft offenzulegen.
de.wikipedia.org
Der fiktionale Charakter des Erzählten wird über der Verwendung von literarischen Versatzstücken hinaus dem Leser offengelegt.
de.wikipedia.org
Dass die Dopingvergangenheit nur in unzureichender Weise offengelegt wurde, habe den Dopingmissbrauch in den nachfolgenden Jahrzehnten begüngstigt.
de.wikipedia.org
Ein anderes Gesetz verpflichtete Kandidaten und Parteien ihre Wahlkampfausgaben offenzulegen.
de.wikipedia.org
Die Ruinen der Oberstadt sind offengelegt und touristisch zugänglich.
de.wikipedia.org
Die teilweise auch international operierenden Wohltätigkeitsorganisationen müssen steuerbefreit sein und ihre Finanzen jährlich für jeden offenlegen, der dies wünscht.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2013 gingen viele chinesische Bürger auf die Straßen und forderten chinesische Beamte auf, ihre finanzielle Situation offenzulegen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "offenlegen" w innych językach

Definicje "offenlegen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne