Tłumaczenia dla hasła „oparcie“ w polsko » niemiecki słowniku

oparcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [opartɕe] RZ. r.n.

1. oparcie (krzesła, fotela):

oparcie

Lehne r.ż.

2. oparcie (podpora):

oparcie

Stütze r.ż.

w oparciu o coś pot.

in Anlehnung an etw B.

3. oparcie przen.:

oparcie

Unterstützung r.ż.

oparcie

Rückhalt r.m.

mieć w kimś oparcie

an jdm einen [Rück]halt haben

dać komuś oparcie

jdm eine Stütze r.ż. sein

dać komuś oparcie

jdn unterstützen

szukać oparcia w czymś/kimś

Halt bei etw/jdm suchen

Przykładowe zdania ze słowem oparcie

mieć w kimś oparcie

an jdm einen [Rück]halt haben

dać komuś oparcie

jdm eine Stütze r.ż. sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pod nowym dowództwem nastąpił spóźniony zwrot w kierunku budowy nowoczesnego lotnictwa myśliwskiego, częściowo w oparciu o zakupy zagraniczne.

pl.wikipedia.org

W okresie późniejszym, wraz z wyraźnym odejściem od pewnej swobody w podejściu do kształtowania detali architektonicznych powrócono do oparcia za pośrednictwem impost.

pl.wikipedia.org

Stenografia anglojęzyczna konsekwentnie budowana była w oparciu o znaki geometryczne.

pl.wikipedia.org

W oparciu o skład mineralny steatyty można podzielić na typ zawierający mikę, chloryt itd.

pl.wikipedia.org

W oparciu o uzyskane dane zaproponował przyjęcie nowego modelu złóż bituminów, występujących w cechsztyńskim dolomicie głównym.

pl.wikipedia.org

Nie należy stosować samego piasku z uwagi na ryzyko zaczopowania układu pokarmowego i brak stabilnego oparcia podczas chodzenia.

pl.wikipedia.org

W oparciu o te informacje rozpoczęto na tym terenie poszukiwania, które zakończyły się odnalezieniem bloku skalnego odpowiadającego opisom.

pl.wikipedia.org

Serial powstały w oparciu o polską produkcję zachowuje odpowiedniki każdej z głównych postaci pierwowzoru wraz z takim samym rozwojem akcji.

pl.wikipedia.org

Ponieważ operacje odbywały się tam w oparciu o bazy lądowe, śmigłowcowiec w czerwcu powrócił do bazy, a następnie przeszedł remont i modernizację.

pl.wikipedia.org

Algorytmy sterowania skalarnego są dobierane w oparciu o zależności dotyczące stanu ustalonego.

pl.wikipedia.org