Tłumaczenia dla hasła „opisać“ w polsko » niemiecki słowniku

opisać [opisatɕ]

opisać f. dk. od opisywać

Zobacz też opisywać

I . opisywać <‑suje; f. dk. opisać> [opisɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. opisywać (przedstawiać pisząc, charakteryzować):

opisywać

beschreiben

opisywać

schildern

tego się nie da opisać słowami (neutralnie)

das lässt sich nicht mit Worten beschreiben

tego się nie da opisać słowami (pejoratywnie)

das spottet jeder Beschreibung

nie do opisania

unbeschreiblich

2. opisywać MAT.:

opisywać

umschreiben

3. opisywać (opatrywać objaśnieniami):

opisywać

annotieren

opisywać mapę

mit einer Legende versehen

4. opisywać PR.:

opisywać

den Bestand aufnehmen

opisywać

pfänden

5. opisywać (niekorzystnie przedstawiać):

opisywać pot. w gazecie

verreißen

II . opisywać <‑suje; f. dk. opisać> [opisɨvatɕ] CZ. cz. zwr. (scharakteryzować samego siebie)

opisywać

sich B. selbst beschreiben

Przykładowe zdania ze słowem opisać

opisać coś zwięźle

etw kurz und bündig beschreiben

opisać coś propedeutycznie

etw propädeutisch beschreiben

opisać coś obszernie

etw ausführlich beschreiben

opisać coś charakterologicznie

etw charakterologisch beschreiben

tego się nie da opisać słowami (neutralnie)

das lässt sich nicht mit Worten beschreiben

neuronaukowcy są w stanie opisać sposób funkcjonowania naszego mózgu przykł.

Neurowissenschaftler vermögen die Funktionsweise unseres Gehirns zu beschreiben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Opisał wiele nowych gatunków porostów, zmienił też nazwy wielu wcześniej opisanych.

pl.wikipedia.org

Badał opis matematyczny propagacji światła przez pojedynczy jednorodny ośrodek i opisał przejście światła pomiędzy różnymi ośrodkami.

pl.wikipedia.org

Jako pierwszy wyróżnił też i opisał występujący na tym terenie minerał cieszynit.

pl.wikipedia.org

Świadkowie opisali jakoby pod wodę wciągnęło go stworzenie przypominające „wydłużoną świnię”.

pl.wikipedia.org

W drugiej z nich opisał historię badań węchu oraz istotę własnej teorii percepcji.

pl.wikipedia.org

Należy jednak dodać, że dla uproszczenia opisano tu przypadek materiału trójwymiarowego, pozwoliło to na posługiwanie się pojęciem powierzchni.

pl.wikipedia.org

Opisano wiele podgatunków, z których część jest traktowana jako hybrydy.

pl.wikipedia.org

W sumie opisano do 2014 roku 72 gatunki, w tym 3 wymarłe.

pl.wikipedia.org

Prowadził badania nad m.in. tyfusem plamistym, opisał objawy ostrej niewydolności nerek związanej z tą chorobą.

pl.wikipedia.org

Jest to bardzo rzadka wada, opisano do tej pory około 20–30 przypadków.

pl.wikipedia.org