Tłumaczenia dla hasła „opłacać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . opłacać <‑ca; f. dk. opłacić> [opwatsatɕ] CZ. cz. przech.

1. opłacać (uiszczać):

opłacać czynsz

bezahlen

2. opłacać (wynagradzać):

opłacać pracownika

entlohnen

opłacać pracownika

bezahlen

3. opłacać pot. (przekupywać):

opłacać

bestechen

opłacać

schmieren pej. pot.

II . opłacać <‑ca; f. dk. opłacić> [opwatsatɕ] CZ. cz. zwr. (być wartym czegoś)

nie opłaca się tego robić

es lohnt sich nicht, das zu tun

to się nie opłaca

das ist nicht rentabel

to się nie opłaca

das lohnt sich nicht

opłaciło się!

das hat sich gelohnt [o. bezahlt gemacht] !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Syn opłaca koszty podróży pieniędzmi pożyczonymi od przestępców, a następnie zmuszony jest sprzedać dom matki, aby spłacić dług.

pl.wikipedia.org

Chciał on pierwotnie przejąć dochody katedry i kapituły katedralnej i włączyć je do kasy miasta by opłacać z nich kaznodziejów i nauczycieli.

pl.wikipedia.org

Opłacali z nich czynsze i produkowali piwo w większości wypadków samodzielnie.

pl.wikipedia.org

Wynikały one z faktu, że w tym okresie zbyt dużej liczbie osób zaczęło opłacać się przejęcie na własność określonych dóbr.(problem wspólnych zasobów).

pl.wikipedia.org

Ostatecznie właścicielom ziemskim nie opłacało się posiadać shōenów.

pl.wikipedia.org

Koszty działalności sejmiku pokrywały gminy, opłacając składki w wysokości proporcjonalnej do liczby mieszkańców; wysokość składek oraz budżet uchwalał sejmik.

pl.wikipedia.org

Opłacał całą rzeszę agentów, którzy penetrowali środowiska rzemieślnicze, sklepy, kościoły, przeniknęli także na dwór królewski.

pl.wikipedia.org

Piętnastolatek wraz z grupą kolegów postanawia skończyć z systemem haraczy, które muszą opłacać sklepikarze i rzemieślnicy jego dzielnicy szefom kamorry.

pl.wikipedia.org

Zwycięzca opłaca cenę końcową aukcji oraz koszty wysyłki towaru.

pl.wikipedia.org

Oprócz jednorazowej wpłaty za wykup ziemi, dodatkowo trzeba co miesiąc opłacać jego utrzymanie (ta opłata jest realizowana w dolarach amerykańskich).

pl.wikipedia.org