Tłumaczenia dla hasła „opracowany“ w polsko » niemiecki słowniku

spracowany [spratsovanɨ] PRZYM.

spracowany człowiek:

spracowany

abgearbeitet

spracowany dłonie

abgearbeitete [o. schwielige] Hände r.ż. l.mn.

opracowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [opratsovaɲe] RZ. r.n.

1. opracowanie (traktowanie):

opracowanie

Behandlung r.ż.

opracowanie

Bearbeitung r.ż.

opracowanie lektury szkolnej

Schulausgabe r.ż. eines literarischen Werkes

2. opracowanie podn.:

opracowanie

Abhandlung r.ż.

opracowanie monograficzne

Monografie r.ż.

opracowanie monograficzne

Monographie r.ż.

zapracowany [zapratsovanɨ] PRZYM.

1. zapracowany (obciążony pracą):

zapracowany człowiek

überarbeitet

zapracowany człowiek

beansprucht

2. zapracowany (wypracowany):

zapracowany sukces, pieniądze

erarbeitet

zapracowany sukces, pieniądze

verdient

opracować [opratsovatɕ]

opracować f. dk. od opracowywać

Zobacz też opracowywać

opracowywać <‑owuje; f. dk. opracować> [opratsovɨvatɕ] CZ. cz. przech.

opracowywać tekst

bearbeiten

opracowywać temat

ausarbeiten

opracowywać dane

verarbeiten

podrajcowany [podrajtsovanɨ] PRZYM. pot.

podrajcowany

erregt

podrajcowany

begeistert

był podrajcowany wyprawą w góry

er war von der Expedition in die Berge begeistert

niedopracowany [ɲedopratsovanɨ] PRZYM. podn.

niedopracowany

nicht ausgearbeitet

niedopracowany

unfertig

niedopracowany

unvollständig

skacowany [skatsovanɨ] PRZYM. pot.

skacowany

verkatert pot.

I . dopracować [dopratsovatɕ] f. dk., dopracowywać [dopratsovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech. pot.

1. dopracować (dokończyć coś):

dopracować coś artykuł

an etw C. feilen

dopracować coś artykuł

etw C. den letzten Schliff geben przen.

2. dopracować tylko dk. (pracować do jakiegoś czasu):

dopracować

arbeiten bis

dopracował w urzędzie do emerytury

er arbeitete bis zur Rente im Amt

II . dopracować [dopratsovatɕ] f. dk., dopracowywać [dopratsovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. zwr. pot. (dorobić się)

dopracować się czegoś (majątku, pozycji)

sich C. etw erarbeiten

dopracować się czegoś (majątku, pozycji)

es zu etw bringen

popracować [popratsovatɕ]

popracować f. dk. od pracować

Zobacz też pracować

pracować <‑cuje; f. dk. po‑> [pratsovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. pracować (wykonywać pracę):

pracować

arbeiten

pracować zarobkowo

berufstätig sein

pracować zawodowo/społecznie

hauptamtlich/ehrenamtlich arbeiten

pracować fizycznie/umysłowo

körperlich/geistig arbeiten

pracować z młodzieżą

mit Jugendlichen arbeiten

pracować głową

Kopfarbeit leisten

pracować jak mrówka

wie ein Pferd r.n. arbeiten

pracować jak wół [lub dziki osioł]

wie ein Ochse arbeiten r.m.

pracować w pocie czoła

im Schweiße seines Angesichts arbeiten

pracować nad kimś/czymś

an jdm/etw arbeiten

pracować nad sobą

an sich C. arbeiten

pracować na pełnych obrotach (urządzenie)

auf vollen Touren laufen pot.

pracować na pełnych obrotach (człowiek)

mit Volldampf arbeiten pot.

pracować na pełnych obrotach (firma)

auf Hochtouren laufen

2. pracować (mieć posadę):

pracować

arbeiten

pracować

tätig sein

pracować jako lekarz/wykładowca

als Arzt r.m. /Dozent r.m. tätig sein

pracować na etacie/pół etatu

Vollzeit/Teilzeit arbeiten

pracować na budowie/poczcie/w banku

auf dem Bau/bei der Post/in einer Bank arbeiten

pracować na coś (zarabiać na coś)

auf etwas hinarbeiten

pracować na cudzym

fremdarbeiten

pracować na siebie

für sich selbst sorgen

pracować w jakimś charakterze st. urz.

als jmd arbeiten

pracować na czarno pot.

schwarz arbeiten pot.

pracować po godzinach pot.

Überstunden machen pot.

kto nie pracuje, ten nie je przysł.

wer nicht isst, soll auch nicht arbeiten

3. pracować:

pracować (funkcjonować) (serce, wyobraźnia)

arbeiten

pracować (funkcjonować) (serce, wyobraźnia)

funktionieren

pracować (silnik)

laufen

pracować na zwolnionych/wysokich obrotach

langsam/auf Hochtouren arbeiten

czas pracuje przeciwko komuś/na czyjąś korzyść podn.

die Zeit r.ż. arbeitet gegen/für jdn

główka pracuje żart. pot.

im Kopf rattert es żart. pot.

4. pracować (być czynnym, wytwarzać coś):

sklepy pracują do dwudziestej

die Geschäfte ntpl haben bis 20.00 Uhr geöffnet

zakład pracuje bez przerwy

der Betrieb r.m. arbeitet ohne Unterbrechung

ta firma pracuje na eksport

diese Firma r.ż. ist im Export tätig

odpicowany [otpitsovanɨ] PRZYM. pot.

odpicowany człowiek

aufgetakelt pej. pot.

odpicowany człowiek

aufgedonnert pej. pot.

odpicowany człowiek

aufgebrezelt pot.

odpicowany samochód

aufgemotzt pot.

na randkę przyszedł czyściutki i odpicowany

er kam zum Rendezvous fein säuberlich herausgeputzt pot.

pracować <‑cuje; f. dk. po‑> [pratsovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. pracować (wykonywać pracę):

pracować

arbeiten

pracować zarobkowo

berufstätig sein

pracować zawodowo/społecznie

hauptamtlich/ehrenamtlich arbeiten

pracować fizycznie/umysłowo

körperlich/geistig arbeiten

pracować z młodzieżą

mit Jugendlichen arbeiten

pracować głową

Kopfarbeit leisten

pracować jak mrówka

wie ein Pferd r.n. arbeiten

pracować jak wół [lub dziki osioł]

wie ein Ochse arbeiten r.m.

pracować w pocie czoła

im Schweiße seines Angesichts arbeiten

pracować nad kimś/czymś

an jdm/etw arbeiten

pracować nad sobą

an sich C. arbeiten

pracować na pełnych obrotach (urządzenie)

auf vollen Touren laufen pot.

pracować na pełnych obrotach (człowiek)

mit Volldampf arbeiten pot.

pracować na pełnych obrotach (firma)

auf Hochtouren laufen

2. pracować (mieć posadę):

pracować

arbeiten

pracować

tätig sein

pracować jako lekarz/wykładowca

als Arzt r.m. /Dozent r.m. tätig sein

pracować na etacie/pół etatu

Vollzeit/Teilzeit arbeiten

pracować na budowie/poczcie/w banku

auf dem Bau/bei der Post/in einer Bank arbeiten

pracować na coś (zarabiać na coś)

auf etwas hinarbeiten

pracować na cudzym

fremdarbeiten

pracować na siebie

für sich selbst sorgen

pracować w jakimś charakterze st. urz.

als jmd arbeiten

pracować na czarno pot.

schwarz arbeiten pot.

pracować po godzinach pot.

Überstunden machen pot.

kto nie pracuje, ten nie je przysł.

wer nicht isst, soll auch nicht arbeiten

3. pracować:

pracować (funkcjonować) (serce, wyobraźnia)

arbeiten

pracować (funkcjonować) (serce, wyobraźnia)

funktionieren

pracować (silnik)

laufen

pracować na zwolnionych/wysokich obrotach

langsam/auf Hochtouren arbeiten

czas pracuje przeciwko komuś/na czyjąś korzyść podn.

die Zeit r.ż. arbeitet gegen/für jdn

główka pracuje żart. pot.

im Kopf rattert es żart. pot.

4. pracować (być czynnym, wytwarzać coś):

sklepy pracują do dwudziestej

die Geschäfte ntpl haben bis 20.00 Uhr geöffnet

zakład pracuje bez przerwy

der Betrieb r.m. arbeitet ohne Unterbrechung

ta firma pracuje na eksport

diese Firma r.ż. ist im Export tätig

odpracować [otpratsovatɕ] f. dk., odpracowywać [otpratsovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech.

1. odpracować (wykonać pracę na poczet wolnego dnia):

odpracować

abarbeiten

2. odpracować (odrobić zaległości):

odpracować

nacharbeiten

przepracowany [pʃepratsovanɨ] PRZYM.

przepracowany [czymś]

[mit etw] überarbeitet

wypracowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vɨpratsovaɲe] RZ. r.n.

1. wypracowanie bez l.mn. (dojście do: metody, stylu):

wypracowanie

Ausarbeitung r.ż.

wypracowanie

Entwicklung r.ż.

2. wypracowanie (praca pisemna):

wypracowanie

Aufsatz r.m.

wypracowanie z polskiego/niemieckiego

Polnisch-/Deutschaufsatz r.m.

opracowywać <‑owuje; f. dk. opracować> [opratsovɨvatɕ] CZ. cz. przech.

opracowywać tekst

bearbeiten

opracowywać temat

ausarbeiten

opracowywać dane

verarbeiten

rozpracować [rospratsovatɕ] f. dk., rozpracowywać [rospratsovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech. pot.

rozpracować sprawę, zagadnienie

[detailliert] ausarbeiten

rozpracować siatkę szpiegowską

unterwandern

rozpracować siatkę szpiegowską

hochgehen [o. auffliegen] lassen pot.

dopracowany PRZYM.

Hasło od użytkownika

dopracowany

ausgefeilt

dopracowany

ausgearbeitet

to nie jest jeszcze dopracowane przykł.

das ist noch nicht perfekt ausgearbeitet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Opracowany przez niego na potrzeby tej spółki system buchalterii został wysoko oceniony i wdrożony również przez inne francuskie towarzystwa kolejowe.

pl.wikipedia.org

Nowo opracowany samolot miał analogiczny układ dwupłata jak wcześniejsze samoloty, lecz był bardziej dopracowany pod względem aerodynamicznym.

pl.wikipedia.org

Odrębny zestaw ćwiczeń został opracowany na każdą z siedmiu warstw zbroi (oczy, usta, gardło, kark, przepona, podbrzusze, narządy płciowe).

pl.wikipedia.org

Miód z serwatki – polski produkt spożywczy, opracowany podczas okupacji hitlerowskiej.

pl.wikipedia.org

Pod koniec lat osiemdziesiątych opracowany został długoterminowy program rozwoju hiszpańskiej floty.

pl.wikipedia.org

Szlif jest unikatowy i opracowany z myślą o konkretnym znalezisku.

pl.wikipedia.org

Wykłady fizyki prowadził według własnych konspektów a opracowany i stosowany program nauczania fizyki był wzorem dla jego następców na katedrze.

pl.wikipedia.org

KMail ma nową listę nagłówków wiadomości i opracowany na nowo widok załączników.

pl.wikipedia.org

Opracowany został aktywny system zawieszenia bocznego, który będzie zamontowany na wszystkich wózkach tocznych dla stabilizacji jazdy w kierunku poprzecznym do osi toru.

pl.wikipedia.org

Eksperyment ten został opracowany, by spożytkować lot do czegoś więcej, niż tylko testowanie rakiety.

pl.wikipedia.org