Tłumaczenia dla hasła „orzeczenie“ w polsko » niemiecki słowniku

orzeczenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [oʒetʃeɲe] RZ. r.n.

1. orzeczenie (opinia):

orzeczenie

Gutachten r.n.

orzeczenie lekarskie

[ärztlicher] Befund r.m.

wydać orzeczenie

ein Gutachten abgeben

2. orzeczenie (decyzja):

orzeczenie

Bescheid r.m.

orzeczenie

Entscheidung r.ż.

3. orzeczenie PR.:

orzeczenie

Spruch r.m.

orzeczenie

[Gerichts]entscheidung r.ż.

orzeczenie o kosztach

Kostenentscheidung r.ż.

orzeczenie sądowe

Gerichtsentscheid r.m.

orzeczenie w sprawie istotnego zapytania prawnego

Rechtsentscheid r.m.

4. orzeczenie JĘZ.:

orzeczenie

Prädikat r.n.

orzeczenie

Satzaussage r.ż.

orzeczenie czasownikowe

verbales Prädikat

orzeczenie imienne

nominales [o. substantivisches] Prädikat

orzeczenie proste/złożone

einteiliges [o. einfaches] /mehrteiliges [o. zusammengesetztes] Prädikat r.n.

orzeczenie rozwinięte/nierozwinięte

finites/infinites Prädikat r.n.

Przykładowe zdania ze słowem orzeczenie

orzeczenie imienne

Nominalprädikat r.n.

wydać orzeczenie

ein Gutachten abgeben

orzeczenie prejudycjalne

Präjudiz r.n.

orzeczenie lekarskie

[ärztlicher] Befund r.m.

orzeczenie sądowe

Gerichtsentscheid r.m.

orzeczenie imienne

nominales [o. substantivisches] Prädikat

orzeczenie czasownikowe

verbales Prädikat

orzeczenie/zdanie proste

einfaches Prädikat r.n. /einfacher Satz r.m.

orzeczenie o kosztach

Kostenentscheidung r.ż.

orzeczenie rozwinięte/nierozwinięte

finites/infinites Prädikat r.n.

orzeczenie proste/złożone

einteiliges [o. einfaches] /mehrteiliges [o. zusammengesetztes] Prädikat r.n.

orzeczenie w sprawie istotnego zapytania prawnego

Rechtsentscheid r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zgodnie z art. 61 nie można pociągnąć do odpowiedzialności zawodowej obwinionego lekarza, dopóki popełnienie przewinienia zawodowego nie zostało udowodnione i stwierdzone prawomocnym orzeczeniem sądu lekarskiego.

pl.wikipedia.org

W korpusie inskrypcji znajdują się zdania z orzeczeniem umieszczonym na początku, wewnątrz i na końcu wypowiedzenia.

pl.wikipedia.org

Wskutek orzeczenia separacji ustaje wspólność majątkowa pomiędzy małżonkami, nie działa również domniemanie pochodzenia od męża matki dziecka urodzonego po upływie 300 dni od ustania separacji.

pl.wikipedia.org

Zasadnicza różnica między rozwodem a separacją polega na tym, iż orzeczenie separacji nie powoduje ustania małżeństwa.

pl.wikipedia.org

Był autorem i współautorem 40 ekspertyz, orzeczeń, artykułów naukowych dotyczących ceramiki, ilastych minerałów.

pl.wikipedia.org

Kiedy opuszczona zostaje więcej niż jedna informacja, orzeczenie zgadza się z elementem, którego liczba gramantyczna jest największa.

pl.wikipedia.org

Jednak przy odwołaniu się od ogłoszonego orzeczenia ten sam sąd arbitrażowy rozpatruje rewizję.

pl.wikipedia.org

W skład orzeczenia może wchodzić dwa lub więcej prefiksów osobowo-zaimkowych, przedrostki miejsca, a także sufiksy wyrażające różne odcienie działania lub stanu.

pl.wikipedia.org

Pozostałe natomiast wywołują zbliżony szyk, ale z elementem okolicznikowym lub negacją przesuniętą przed orzeczenie.

pl.wikipedia.org

Nie jest też obowiązkowe występowanie zarówno orzeczenia, jak i dopełnień.

pl.wikipedia.org