Tłumaczenia dla hasła „osiedlać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . osiedlać <‑la; f. dk. osiedlić> [oɕedlatɕ] CZ. cz. przech.

osiedlać

ansiedeln

osadników osiedlono na prawym brzegu rzeki

den Siedlern überließ man das rechte Flussufer

II . osiedlać <‑la; f. dk. osiedlić> [oɕedlatɕ] CZ. cz. zwr.

osiedlać

sich B. ansiedeln

osiedlać

sich B. niederlassen

osiedlić się w mieście

sich in der Stadt niederlassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 950 roku w centrum miejscowości został zbudowany zamek na wzgórzu, wokół którego osiedlali się pierwsi mieszkańcy.

pl.wikipedia.org

Miasteczko się powoli rozwijało, osiedlały się w nim rodziny rzemieślników (głównie tkaczy).

pl.wikipedia.org

Osiedlali się tam głównie kolejarze, ale także rzemieślnicy, handlarze, rolnicy, nie brakowało niestety złodziei i przemytników.

pl.wikipedia.org

Z czasem wokół kuźnicy zaczęli osiedlać się ludzie i powstała kaplica.

pl.wikipedia.org

Wysiedleńcy osiedlali się głównie w woj. wrocławskim i zachodniej części poznańskiego oraz w szczecińskim i gdańskim.

pl.wikipedia.org

We wnętrzu komara larwy rosną i osiedlają się u nasady jego sztylecików.

pl.wikipedia.org

U buhajów głównie osiedlają się w fałdzie błony śluzowej napletka, żołędzi i prącia.

pl.wikipedia.org

Od 1651 zaczęli osiedlać się tutaj czescy protestanci uchodzący przed religijnymi prześladowaniami.

pl.wikipedia.org

Żydzi zaczęli się osiedlać w miejscowości dopiero w drugiej połowie XIX w.

pl.wikipedia.org

Wkrótce w pobliżu miejsca, gdzie żył, zaczęli osiedlać się jego naśladowcy.

pl.wikipedia.org