Tłumaczenia dla hasła „osioł“ w polsko » niemiecki słowniku

osioł <D. osła, l.mn. osły> [oɕow] RZ. r.m.

1. osioł ZOOL.:

osioł

Esel r.m.

on jest uparty jak osioł

er ist störrisch wie ein Esel

on jest uparty jak osioł

er ist ein sturer Bock r.m. pot.

pracować [lub tyrać] jak dziki osioł

arbeiten wie ein Pferd r.n.

2. osioł pej. pot. (głupiec):

osioł

Dummkopf r.m. pej.

osioł

Esel r.m.

osioł dardanelski

dummer Esel

Przykładowe zdania ze słowem osioł

osioł dardanelski

Quadratesel r.m.

osioł dardanelski

dummer Esel

harować jak dziki osioł

schuften wie ein Pferd r.n. pot.

uparty jak osioł [lub kozioł] pot.

stur wie ein Esel r.m. pot.

patentowany dureń [lub osioł] pot.

ausgemachter Dummkopf r.m.

pracować [lub tyrać] jak dziki osioł

arbeiten wie ein Pferd r.n.

on jest uparty jak osioł

er ist störrisch wie ein Esel

pracować jak wół [lub dziki osioł]

wie ein Ochse arbeiten r.m.

tyrać jak wół [lub koń] [lub dziki osioł]

schuften wie ein Ochse r.m. [o. Pferd r.n. ] [o. Esel r.m. ]

naharować się jak [lub dziki osioł] [lub koń] wół pot.

wie ein Ochse r.m. [o. Tier r.n. ] [o. Pferd r.n. ] schuften pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Myśliwy skosztował liść rosnącej tam sałaty i ku swojemu przerażeniu zamienił się w osła.

pl.wikipedia.org

Wnętrze jest proste i ubogie, widoczny jest jedynie żłób i dwie głowy zwierząt, wołu i osła.

pl.wikipedia.org

Po prawej stronie znajduje się mroczna jaskinia ze słabo widocznymi sylwetkami osła i wołu.

pl.wikipedia.org

W sytuacji, gdy oba są w takiej samej odległości, osioł jest niezdolny do podjęcia decyzji.

pl.wikipedia.org

Kupuje mu osła i wspólnie podążają śladem trzech podróżnych.

pl.wikipedia.org

Niezadowolony z takiego obrotu sprawy poeta określał odtąd tę edycję mianem "skradzionego osła".

pl.wikipedia.org

Kiedy syn postanowił powrócić do domu, młynarz podarował mu magicznego osła, który — kiedy wymówiło się zaklęcie "osiołku, połóż się!" — wydalał złote monety.

pl.wikipedia.org

Jego zwłoki zostały przywiązane do nóg osła i przeciągnięte po kairskich ulicach.

pl.wikipedia.org

Rzeźba, odsłonięta 8 maja 2016 przedstawia ryczącego osła zaprzężonego w wóz.

pl.wikipedia.org

Bohaterami filmu są osioł, pies, kot i kogut.

pl.wikipedia.org