Tłumaczenia dla hasła „owręże“ w polsko » niemiecki słowniku

obrzeże <D. ‑ża, l.mn. ‑ża> [obʒeʒe] RZ. r.n.

obrzeże

Rand r.m.

działki na obrzeżach miasta

Schrebergärten r.m. l.mn. am Stadtrand

przeze [pʃeze] PRZYIM.

przeze

durch

przeze

von

napisane przeze mnie opowiadanie

von mir geschriebene Erzählung r.ż.

przeze mnie złamał sobie nogę

durch mich hat er sich C. das Bein gebrochen

owszem [ofʃem] PART. podn.

1. owszem (potwierdzenie):

owszem

stimmt

owszem

ja, genau

„co za bzdura!” – „owszem”

„was für ein Unsinn!“ – „das finde ich auch“

2. owszem (wzmocnienie):

owszem

selbstverständlich

owszem

natürlich

„lubisz pizzę?” – „owszem”

„magst du Pizza?“ – „klar“

3. owszem (kwestionowanie):

owszem

doch

„ona chyba nie wróci” – „owszem, wróci”

„sie wird wohl nicht zurückkehren“ – „doch, das wird sie“

4. owszem (kontrast):

śmiech nie ustawał, owszem, wzmagał się jeszcze

das Lachen r.n. erstarb nicht [o. hörte nicht auf] , im Gegenteil, es wurde immer lauter

frezer <D. ‑a, l.mn. ‑erzy> [frezer] RZ. r.m. TECHNOL.

frezer

Fräser(in) r.m. (r.ż.)

prezes <D. ‑a, l.mn. ‑i> [prezes] RZ. r.m.

prezes

Vorstand r.m.

prezes

Vorsitzende(r) mf

prezes Rady Ministrów POLIT.

Ministerpräsident(in) r.m. (r.ż.)

owczy [oftʃɨ] PRZYM.

owczy

Schafs-

zwroty:

robić coś owczym pędem

dem Herdentrieb folgen

wilk w owczej skórze

ein Wolf r.m. im Schafspelz

owego [ovego] ZAIM.

1. owego D., B. od ów

owego

jenes

owego dnia

jenes Tages

owego człowieka

jenes Menschen

2. owego D. od owo

owego

jenes

owego dziecka

jenes Kindes

Zobacz też ów , owo

ów [uf] ZAIM. wsk. podn.

ów

jene(r, s)

w owych czasach

zu jener Zeit

w owych czasach

in jenen Zeiten

zwroty:

ni to, ni owo

weder Fisch r.m. noch Fleisch r.n. przen. pot.

ni z tego, ni z owego

mir nichts, dir nichts pot.

ni z tego, ni z owego

ohne weiteres

ten i ów

manche

to i owo

dies und jenes

owo [ovo] ZAIM. wsk. podn.

owo

jenes