Tłumaczenia dla hasła „packend“ w niemiecko » polski słowniku

I . pạckend PRZYM.

packend Film, Roman:

packend

fascynujący

packend

zajmujący

II . pạckend PRZYSŁ.

packend präsentieren, schreiben:

packend

interesująco

I . pạcken [ˈpakən] CZ. cz. przech.

1. packen Koffer:

packen (einpacken)

pakować [f. dk. s‑]

packen (in Gefäße)

wkładać [f. dk. włożyć]

packen (in Papier)

owijać [f. dk. owinąć]

packen (in Papier)

pakować [w papier]

seine Sachen packen

pakować swoje rzeczy

etw voll packen

napakować [lub napchać] coś

2. packen (ergreifen):

packen

dopaść

jdn am Arm packen

chwycić kogoś za ramię

jdn bei der Hand packen

chwycić kogoś za rękę

jdn beim Kragen packen pot.

rozprawić się z kimś pot.

3. packen (überkommen):

jdn packen (Angst, Wut)

ogarniać [f. dk. ogarnąć] kogoś

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

ogarnia mnie namiętność r.ż. /chęć r.ż. podróżowania/przerażenie r.n.

dich hat es ja ganz schön gepackt! pot.

nieźle cię wzięło! pot.

4. packen fig:

packen (fesseln) (Buch)

fascynować [f. dk. za‑]

5. packen pot. (schaffen):

etw packen Schule, Hürde

radzić [f. dk. po‑] sobie z czymś

hast du die Prüfung gepackt?

poradziłeś sobie z egzaminem?

er packt es nie

[on] nigdy nie da sobie z tym rady

6. packen pot. (begreifen):

packen

kapować [f. dk. s‑]

er packt’s nicht!

[on] tego nie kapuje! pot.

II . pạcken [ˈpakən] CZ. cz. nieprzech.

packen

pakować [f. dk. s‑] się

ich muss noch packen

muszę się jeszcze spakować

III . pạcken [ˈpakən] CZ. cz. zwr. pot. (abhauen)

pack dich!

spadaj! pot.

Pạcken <‑s, ‑> RZ. r.m.

ein Packen Bücher

pakiet r.m. książek

ein Packen Arbeit ist liegen geblieben fig pot.

została jeszcze kupa r.ż. roboty pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Reihe sei „Nichts Neues, aber jederzeit packend.

de.wikipedia.org

Dabei ist sie gleich stark im mimischen wie im sprachlichen Ausdruck und erweist sich als Schauspielerin von packender Gefühlsintensität.

de.wikipedia.org

Sie hatte oft packende, dramatische Momente, und die glockenhafte Innerlichkeit ihres schönen Organs übt[e] zuweilen eine gewaltige Wirkung aus.

de.wikipedia.org

Der Film ist zugleich ein packendes Dokument einer funktionierenden Kommunikation zwischen fremden Menschen, Völkern und Kulturen.

de.wikipedia.org

Es entwickelte sich ein packender Zweikampf über die weitere Saison.

de.wikipedia.org

Zur Halbzeit führte man entsprechend verdient mit 21:18; in Halbzeit zwei entwickelte sich ein packender und sehr zielstrebig vorgetragener Schlagabtausch.

de.wikipedia.org

Nach einem packenden Finish konnte die deutsch Staffel die Silbermedaille gewinnen und den größten Erfolg seit 29 Jahren feiern.

de.wikipedia.org

Manchmal ging es unter die Haut - packende Darbietungen waren das halt.

de.wikipedia.org

Technisch sehr hochwertig produziert verein[e] der Film packende Rennszenen, extreme Stunts und eine ordentliche Ladung Humor mit einer emotionalen Vater-Tochter-Beziehung.

de.wikipedia.org

Doch die Erwartung wurde getäuscht -- trotz Wegeners packendem Spiel in der schwierigen Doppelrolle.

de.wikipedia.org