Tłumaczenia dla hasła „pasować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . pasować <‑suje; s‑> [pasovatɕ] f. dk. CZ. cz. przech. tylko ndk.

pasować kogoś na rycerza

jdn zum Ritter schlagen

II . pasować <‑suje; s‑> [pasovatɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. pasować tylko ndk. (być odpowiednim):

coś [nie] pasuje do czegoś

etw passt [nicht]zu etw

coś pasuje jak ulał

etw passt [o. sitzt] wie angegossen pot.

2. pasować (wycofywać się z licytacji):

pasować

passen

ja pasuję

ich passe

3. pasować przen. pot. (rezygnować):

pasować

auf etw B. verzichten

pasować

das Handtuch werfen przen.

III . pasować <‑suje; s‑> [pasovatɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. podn. (siłować się)

pasować

kämpfen

pasować z bólem

mit dem Schmerz kämpfen

Przykładowe zdania ze słowem pasować

pasować do czegoś kolorystycznie

farblich zu etw passen

pasować kogoś na rycerza

jdn zum Ritter schlagen

pasować z bólem

mit dem Schmerz kämpfen

pasować jak kwiatek do kożucha (wcale nie pasować)

wie der Igel r.m. zum Handtuch [o. wie die Faust r.ż. aufs Auge] passen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dzięki temu wystarcza, że ich wewnętrzne średnice są ze sobą zgodne, aby do siebie pasowały.

pl.wikipedia.org

Grał na pozycji bramkarza, która pasowała do „samotnika w nim i dawała poczucie życia na krawędzi, między bohaterem a złoczyńcą”.

pl.wikipedia.org

To także jedne z niewielu win, które pasują do sushi.

pl.wikipedia.org

Badania krystalograficzne promieniami rentgenowskimi dowiodły, że cząsteczki rokuronium i sugammadeksu pasują do siebie niemalże idealnie.

pl.wikipedia.org

Nawet fakt, że ciągle noszą krawaty, pochodzi od dzieci w wieku szkolnym w mundurkach, które prawie nigdy nie pasują do ich aktywności na świeżym powietrzu”.

pl.wikipedia.org

Niektóre fragmenty szeregów sukcesyjnych pasują do modelu klasycznego, ale więcej z nich, jak się wydaje, pasuje do modelu hamowania.

pl.wikipedia.org

Poprzez socjalizację łatwo jest wyjaśnić zmienność wzorców urody mężczyzn i kobiet w różnych kulturach oraz skłonność do deformowania ciała tak, aby pasowało do ustalonych wzorców.

pl.wikipedia.org

Sami określają, co do nich pasuje, a co nie.

pl.wikipedia.org

Nena wcześniej nie pisała tekstów w swoim ojczystym języku, ponieważ uważała, że do muzyki rockowej pasuje tylko język angielski.

pl.wikipedia.org

Narrator zauważa, że goście są ubrani w osobliwy sposób, a ich stroje choć dobrej jakości, zdają się im nie do końca pasować.

pl.wikipedia.org