Tłumaczenia dla hasła „pałać“ w polsko » niemiecki słowniku

pałać <‑ła; f. dk. za‑> [pawatɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. pałać (być rozpalonym):

twarz komuś pała

jdm glüht das Gesicht r.n.

2. pałać przen. (odczuwać):

pałać nienawiścią

glühenden Haß hegen

pałać gniewem

vor Zorn glühen

zapałał do niej wielką miłością

seine große Liebe r.ż. zu ihr entflammte

nie pałam ochotą zobaczenia się z nim

ihn zu sehen erfüllt mich nicht mit großer Freude

pałac <D. ‑u, l.mn. ‑e> [pawats] RZ. r.m.

pałac

Palais r.n.

pałac

Palast r.m.

pałac

Schloss r.n.

mieszkać w pałacu

in einem Palast wohnen

Przykładowe zdania ze słowem pałać

pałac belwederski

Bellevue r.n.

pałac imperatorski

Kaiser-/Zarenpalast r.m.

pałac magnacki

Magnatenpalast r.m.

pałac kremlowski

Kremlpalast r.m.

pałac florencki

Florentinerpalast r.m.

pałac margrabiowski

Markgrafenpalais r.n.

sułtański pałac

Sultanspalast r.m.

pałać gniewem

vor Zorn glühen

pałać nienawiścią

glühenden Haß hegen

pałać [lub wrzeć] gniewem

vor Wut [o. Zorn] kochen

pałać żądzą zemsty

nach Rache dürsten

wart Pac pałaca, a pałac Paca przysł.

wie der Herr r.m. , so der Knecht r.m. [o. das Gescherr r.n. ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zbudował ogromny pałac, miał cały wiele służących, śpiewaków i muzyków i pyszny wjazd.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu działań wojennych pałac został ogołocony przez szabrowników.

pl.wikipedia.org

Znajduje się tam pałac z folwarkiem, 18 domów, młyn wodny, browar, gorzelnia, cegielnia oraz hodowla 1102 merynosów.

pl.wikipedia.org

Rozbudowała też pałac pokrywając ściany nie złotem jak jej poprzednicy ale rzeźbionymi płytkami z jadeitu i kości słoniowej i usunęła część niepotrzebnej służby i urzędników.

pl.wikipedia.org

Jego autorstwa są również rzeźby wodzów rzymskich zdobiące elewację pałacu, wykonane w latach 1823–1830.

pl.wikipedia.org

W kolejny dzień została poddana następnym torturom, lecz wówczas zatrzęsła się ziemia i pałac namiestnika pochłonęła ziemia.

pl.wikipedia.org

Chęć utrzymania w łaskach dworu niosła ze sobą obowiązek przyjmowania monarchy lub co najmniej jego wysokich wysłanników, a to zmieniło pałac w rodzaj luksusowego hotelu.

pl.wikipedia.org

Od 1949 roku pałac mieścił szkołę podstawową i mieszkania dla nauczycieli.

pl.wikipedia.org

Zamieszkał wtedy na stancji w jej warszawskim pałacu, pobierając pensję w wysokości 3 dukatów miesięcznie.

pl.wikipedia.org

Zaraz po pożarze cesarz otworzył swój pałac dla pogorzelców oraz zapewnił dostawy żywności.

pl.wikipedia.org