Tłumaczenia dla hasła „pełzać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . pełzać <‑za; cz. prz. ‑aj f. dk. pełznąć> [pewzatɕ] CZ. bezosob.

1. pełzać < f. dk. za‑>:

pełzać (posuwać się) (ślimak, wąż)

kriechen

2. pełzać przen.:

pełzać (ogarniać) (ogień)

um sich greifen

3. pełzać przen.:

pełzać (piąć się) (bluszcz)

[sich B. ] [hoch]ranken

pełzać (piąć się) (bluszcz)

kriechen

II . pełzać <‑za; cz. prz. ‑aj f. dk. pełznąć> [pewzatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. pełzać:

pełzać (czołgać się) (ludzie, zwierzęta)

kriechen

pełzać (czołgać się) (ludzie, zwierzęta)

krabbeln

2. pełzać przen. (płaszczyć się):

pełzać przed kimś (człowiek)

vor jdm kriechen pej.

Przykładowe zdania ze słowem pełzać

pełzać przed kimś (człowiek)

vor jdm kriechen pej.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po wykluciu się z jaja larwa pełza po włosie, do którego było przyczepione jajo, w kierunku skóry.

pl.wikipedia.org

Erythronerpes: gr. ερυθρος eruthros „czerwony”; ἑρπης herpēs „pełzacz, coś pełzającego”, od ἑρπω herpō „pełzać”.

pl.wikipedia.org

Greckie κυανος kuanos – „ciemnoniebieski”; ἑρπης herpēs – „pełzacz, coś pełzającego” < ἑρπω herpō – „pełzać”.

pl.wikipedia.org

Ubolewam z powodu symptomów i faktów, jakie „pełzały” w drugiej połowie lat pięćdziesiątych i w latach sześćdziesiątych.

pl.wikipedia.org

Zwykle poskramiający podnoszą je do góry albo pozwalają im pełzać po własnym ciele.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa: ἑρπηστης herpēstēs – pełzacz, od ἑρπω herpō – pełzać; prawdopodobnie w aluzji do zwyczajów mangusty, szczególnie jej pogoni za swoją ofiarą.

pl.wikipedia.org

Nie pełzało jak wąż, ale raczej odpychało się przy pomocy łap (które jednak nie były widoczne).

pl.wikipedia.org

Chloronerpes: gr. χλωρος khlōros „zielony”; ἑρπης herpēs „pełzacz, coś pełzającego”, od ἑρπω herpō „pełzać”.

pl.wikipedia.org

Zagrożenie stanowią również trawy lub patyki, po których pełzały ślimaki-nosiciele nicieni płucnych.

pl.wikipedia.org

Pokazał jedynie po jednej nodze postaci oraz dłoń podająca drugiej jabłko zza drzewa, po którym pełzał wąż oraz winorośli.

pl.wikipedia.org